Звездные войны

Раз уж в одной из прошлых статей я уже затрагивал тему джедайского оружия, то стоит рассказать и о самих джедаях. Сегодня - вкратце о структуре их организации. Сразу скажу, что как и большинство фанатов (пусть я и не считаю себя фанатом франшизы), я не принимаю Новый канон, о чем я тоже писал, пусть и принимаю его существование (а не все принимают!), пишу я лишь о Старом каноне ЗВ. Родиной наших с вами светлосильных товарищей является планета Тайтон в Ядре. Дата основания нам известна: это был 36 453 год ДБЯ...

Я думаю, какая-то часть из вас, читатели, имела дело со старыми книгами по ЗВ, "Разбойный эскадрон", к примеру. Я не буду называть слово, которым лучше всего характеризуются тогдашние переводчики издательства "АСТ", занимавшейся тогда переводом книг по Звездным Войнам, но заранее говорю, что слово это некультурное... Вместо этого назову перевод "крайне неточным". Да, может, само повествование переведено и неплохо, думаю, что скорее всего так и есть. Но сегодняшняя статья не об этом, а о том, как неправильный перевод технической части ломает, искажает произведение, иногда мешая его понятию...

Сегодня я затрону тему цветов клинков световых мечей джедаев - каждый из них обладает какой-то информацией о своем владельце: рассказывает черту характера или его место в сюжете Вселенной. Синие клинки - одни из самых распространенных в Ордене. С орудиями такого цвета ходили такие представители форсъюзеров, как Энакин Скайуокер, Оби-Ван Кеноби, а также магистры Ки-Ади-Мунди и Шаак-Ти. Какое-то время с такими клинками ходили Люк Скайуокер и Асока Тано (когда вернулась в сюжет в 7-ом сезоне Войн Клонов)...

Знаете, сейчас так модно гнать на эту вселенную! Каждый раз я хватаюсь за голову, потому что почти всегда я задаю один и тот же вопрос: "Что вы знаете о ЗВ, почему критикуете их, и вообще, вы их хоть раз в жизни-то смотрели?" и знаете, что мне отвечают? Что вообще ничего не знают о них, и никогда в жизни не смотрели. Я, как любитель Звездных Войн, никогда и ни за что не пойму таких критиков. Думаю, даже не надо объяснять, почему. Итак, закончу с подводкой. для чего я пишу эту статью? Для того, чтобы рассказать другим о том, как вообще устроена Вселенная из заголовка...