Китайское фэнтези (и китайщина в целом)

Еще одна порция романов (первая здесь), написанных женщинами для женщин, причем ни один не пройдет тест Бехдель... зато в них навалом крепкой мужской дружбы. Прям очень крепкой. И все красавцы! Хочу тут еще отметить, что русская классика богата сложными и глубокими образами мужской дружбы, которые можно назвать бромансом. Они охватывают весь спектр эмоций — от преданности до соперничества — и неизменно влияют на моральный и личностный рост персонажей. Технически к бромансу можно отнести, например, "Двенадцать стульев" и даже "Евгения Онегина"...

И все красавцы!.. Или почти все. Подборка, в которой можно забыть про тест Бехдель - потому что моя любовь к китайским веб-романам в жанрах сянься и уся трансформировалась в неожиданное русло. Я стала с большим интересом изучать броманс. Благо отечественные (и не только) писательницы уж понаписали - зачитаться! Напоминаю: броманс в литературе — это глубокая, многогранная мужская дружба. Двое травмированных молодых людей шляются по лесу, ночуют в непонятных хижинах. Конец. Они даже не особо красавцы...

Давно не было рубрики #околокнижное, и задуманные подборки что-то не пишутся. Пособирала всякие крошки-постики, когда-то закинутые на бегу, из своего телеграм-канала: Не знаю, что еще случилось, но подсмотренная фраза «Бог покинул книжное русоо» (с примечанием - в связи с последними событиями) понравилась 🤣🤦🏻‍♀️ Что именно с русоо - я так и не знаю, но какой смысл гадать. Все - на самом деле - если и не знают, то могут себе представить. *** В топе книжного приложения на первом месте книжка «Мой первый труп»...

Погрузитесь в мир китайских гаремных романов — историй о хитрости, любви и борьбе за выживание среди жен и наложниц! К слову сказать, в некоторых источниках мне доводилось встречать мнение, что реальная жизнь в гаремах весьма значительно отличалась от той, которая так ярко и драматично описывается в романах, особенно в «Магнолии императора» и «Покорении дворца Яньси». Скажем так: все было куда менее напряженно). Стоит отметить, что гаремник — это не обязательно сюжет о всесильном императоре и его многочисленных наложницах...

Пять детективов я получила с озона в последние несколько дней, и эти же пять детективов я разыграю в ближайшие несколько недель в своем телеграм-канале. (30 июня последний день розыгрыша "Идеальной деревни", а 6 июля выставлю красивейшее издание "Дома астролога"). Ни одной книжки я не читала пока - но вот пост по мотивам дайджеста! Самой интересно, насколько мои впечатления совпадут с анонсами издательства). Это был мой осознанный выбор... А что я читаю на самом деле? Китайские новеллы, китайские...

Все китайские новеллы немного сумасшедшие - согласна. Но некоторые!!! Полнейшее имхо, конечно! Не люблю писать про те китайские новеллы, которые я прочла в любительских переводах. Да: есть очень хорошие переводы. Но их еще найди. А какие там могут быть плюсы или минусы в произведении, если читательница никогда не может быть до конца уверена в точности интерпретаций, оценок и даже происходящих событий? Что там говорить про любительские переводы с китайского, когда профессиональные грешат тем же самым...