Китайское фэнтези (и китайщина в целом)

#околокнижное #ну_почти_формат Спонтанно взялась второй раз читать Эрху. Много слов тут писать не буду - но пошло хорошо. Я уж в конце третьего тома, и кажется, у меня нет экстр (страдаю, но не очень, не может быть, чтобы я их не нашла. Хотя я, если честно, и так помню - что там). В общем, увлеченно читаю сколько-то дней, как бы не вторую неделю. Объем текста все заинтересованные хорошо помнят, я и по первому разу читала по своим ощущениям очень долго - потому что обычно я читаю быстро! быстро! очень быстро! Не знаю, сколько там томов планируется официально - я видела в продаже три (и они ужасно дорогие, знаете ли, я еще не чувствую себя настолько фанатом...), и два первых прочитала на "Яндекс-книгах", а потом вернулась к фан-переводу. Там у меня три файла, причем второй официальный том заканчивается где-то примерно в первой четверти второго фанатского тома. Еще раз порадовалась качеству фан-перевода. Низкий поклон вам, дорогие переводчики. Два раза всплакнула на третьем томе: один раз - когда умер образцовый наставник Мо (господи, сердце в клочья просто), а второй раз - когда уже осиротевший Сюэ Мэн напивается в компании с одним из близнецов и каждую фразу произносит как один из ушедших от него дорогих людей. Дошла до того эпизода, где император наконец снова встречается с Чу Ваньнином, во время поездки в маршрутке, и решительно тут книжку закрыла. Во-первых, я этот эпизод с первого раза чтения хорошо помню. Во-вторых, он решительно не для маршруток! Тем более что я уже почти доехала. И вот вышла, вставила наушники и стала слушать какую-то абсолютно рандомную музыку. Пока не услышала: В аду слишком холодно, мой Чу Ваньнин Среди мертвецов я остался один... Как не охренела ли я? Конечно, охренела! Господи, думаю, Соня, - совсем у тебя крыша поехала на твоей китайщине, что ли. Поставила песню с начала! И таки да. Песня называется "Слишком холодно", Ashbery. Ничего про исполнителя не нашла, кто это - не знаю. Называется он/оно/она/они Ashbery, на Яндекс-музыке три песни, все три явно по китайским новеллам.«Демон» — по «Магистр дьявольского культа» («Основатель тёмного пути») и спасибо, что поправили, «Вечный верующий» — по «Благословению небожителей», а «Слишком холодно», которая мне попалась сегодня, уже вчера, — по Эрхе. Живите теперь и вы с этим, не только мне! Неведомо почему эта случайная песенка меня ужасно взбодрила и заставляет улыбаться даже сейчас. Как будто знак (уж не знаю какой). Безумно жаль погибшую в застенках китайской нравственности и несомненно, морально устаревшую за эти годы дораму "Бессмертие". Но перечитывая новеллу, я поймала себя на том, что вижу героев с лицами актеров - при том, что те кусочки, которые можно найти в сети, меня вообще не зацепили. И актер, который играет Мо Жаня, меня лично не вдохновил (к Ло Юньси - всегда прекрасному и одновременно уродливому - претензий быть не может, я считаю). А вот остался все-таки как-то в мозгах визуал! ... Только когда я читаю описания одежд императора, наступающего на бессмертных, все это черное и золотое шитье, все эти наручи с шипами и пояса, - ничего не могу с собой поделать, представляю в этой роли Дилан Вана. Нормальный из него вышел же повелитель демонов в "Разлуке"! И императора бы потянул. Наверное. Или нет. Не знаю.

#не_формат Посмотрела старенький (2008) фильм с Джеки Чаном "Запретное царство", решила поделиться впечатлениями. Хочу всех поздравить: благослови богиня голливудский обком и что это все вышло из моды и (надеюсь) не вернется. Во-первых, фильм, конечно, детский, ну и ладно. Это типа уся - как его видит Голливуд? Во-вторых, там уже в первые пять минут пляшут полуголые танцовщицы с от-таким декольте (и потом еще будут) и все полторы героини с распущенными волосами. Я, конечно, не очень много посмотрела дорам в своей жизни и не очень разбираюсь в исторических периодах, - где Тан, где Мин, где Чжоу. Но четко знаю, что там никогда не были в моде си... грудь то есть. Замотаны все так, что за счастье увидеть край ключицы или какой-нибудь там кадык. Голая ступня - уже верх неприличия. А если персонаж любого пола с распущенными волосами - значит, он при смерти. В крайнем случае купается. Ну или у них только что было то, о чем обычно не говорят, заколки выпали. В-третьих, тест Элисон Бехдель фильм - конечно - не пройдет. В фильме, повторюсь, полторы героини, и те между собой не разговаривают. Настало время для спойлеров, зачеркнуто. В общем, главный герой - американский старшеклассник, которому по сюжету лет 16-18 и который выглядит как помятый скуф. Ну даже для 2008 года не очень, если честно. Мальчик увлекается китайскими боевиками и поэтому дружит со старым китайцем, который торгует фильмами. В первые две минуты кинА какие-то юные бандиты заставляют героя отвести их к этому самому китайцу, хотят его ограбить. А китаец хранит у себя (конечно же) посох легендарного Сунь Укуна, царя обезьян! Я когда-нибудь дочитаю все 4 великих китайских романа, но не сегодня. Короче, герой попадает в другой мир вместе с посохом, на него тут же нападают, но выручает Джеки Чан, который играет бессмертного алкаша (это нам знакомо). И хотя у него на башке какие-то невнятные патлы, алкаш он обаятельный (тут все вспомнили "Далеких странников", я надеюсь) и просто мгновенно вытягивает фильм. Досмотрела я отчасти из-за него, конечно же. (Хотя вот эта первая часть была лучшее практически). В общем, чтобы вернуться в свой мир, наш герой должен передать царю обезьян его посох в соответствии с пророчеством. Но это не так-то просто... Фильм просто канонический для того, чтобы показывать на нем диспропорции, к которым мы привыкли. В нем изначально было (в третий раз скажу) полторы героини, и тех убивают: блондинку скидывают в пропасть, брюнетка погибает. Когда появляется нефритовый император (не спрашивайте) и ГГ (главный герой) просит его воскресить брюнетку, он отвечает просто - она сама выбрала свою судьбу. Кадр меняется. Ровно через три секунды новая сцена. Тот же император спрашивает героя: скажи, чего ты хочешь, я исполню ЛЮБОЕ твое желание! ЛЮБОЕ! .... Ну, брюнетку, видимо, уже закопали... ... Тут стоит сказать пару слов о гомосоциальности (не путать с созвучным термином): когда чуть ранее начинает умирать обаятельный алкаш, герой готов поменять на волшебное зелье и себя, и тот самый посох, вокруг которого вертится весь сюжет, и судьбу всего этого мира, - лишь бы спасти наставника (хм. я тут перечитываю Эрху, не обращайте внимания). Ни секунды не думает! Наставника спас, - а всех баб в фильме грохнули. Пу пу пу. Да и зачем они! Так и хочется сказать: даньмей по жизни ваш жанр, ребята, потому что с женщинами вам па-па-па светит только на экране... (Писать, что в последнюю минуту фильма они ввели-таки еще одну женскую персонажку - а ля Золотой Воробей (брюнетка) в этом мире - не надо. Кстати, если искать имена актрис, которые сыграли героинь, то брюнетка Воробей где-то в самом конце после всех, а демоническую блондинку вообще не найти). Для случайно попавших: расширяем вокабуляр! Дорамы - азиатские сериалы. Уся - жанр фэнтези-боевиков. В одном из четырех великих китайских романов, "Путешествии на Запад", фигурирует знаковый для китайской литературы персонаж - царь обезьян Сунь Укун. Даньмей - жанровая литература, в которой описываются романтические отношения персонажей мужского пола. Па па па - сцены для взрослых (долго объяснять).