Немецкий для начинающих

Догадаться о втором значении слова для иностранца, изучающего немецкий язык, далеко не так просто. Ball. В немецком языке этот омоним означает и мяч, и бал, например, Венский. Hahn. Из него течет вода и у него есть гребень. Hahn – и водопроводный кран, и петух. Fliege. Если для торжественного вечера вас просят не забыть о ней, то “Fliege”, конечно, аксессуар, а не надоедливое насекомое. В немецком языке предмет торжественного гардероба называют не бабочкой, а мухой. Spinne. Еще одно насекомое, которое легко перепутать с бытовым предметом...

В немецком языке есть коварные слова и выражения, не зная которые вы можете легко ошибиться и попасть в смешную или неловкую ситуацию. Мой друг Если вы имеете в виду просто друга, человека, с которым у вас дружеские отношения, то должны сказать «ein Freund von mir». “Mein Freund» говорят, если отношения с этим человеком у вас романтические, это ваш возлюбленный. Точно так же и о девушках: если подруга, то eine Freundin von mir, но если возлюбленная, то meine Freundin. Из-за этой комичной ошибки у вас могут быть проблемы при знакомстве с немцами...