Читаем вместе книгу на английском "City of ghosts"

TO HEAR - СЛЫШАТЬ vs. TO LISTEN - СЛУШАТЬ. Они же все одинаковые, Наташ! Или всё-таки разные? Давайте разбираться вместе. На мой взгляд, четвертая глава оказалась довольно простой, но там нам встретились два глагола, которые так похожи друг на друга, но такие разные. Когда Джейкоб в самом начале перебирает комиксы и думает, какие ему взять с собой на каникулы, Кэссиди говорит ему: "Sorry, I'm not really listening."Мы понимаем, что она его совсем не слушает. Запоминаем, что глагол to listen мы употребляем, когда речь идет об осознанном восприятии информации, т.е. нам это интересно, мы делаем это намеренно. В данной ситуации Кэсс звучит немного грубо: она занята своими мыслями и намеренно пропускает мимо ушей слова своего собеседника. С глаголом to hear дело обстоит иначе. Мы употребляем его, когда говорим о звуках, которые проникают в нашу жизнь непроизвольно, даже когда мы не хотим этого. Это, например, будильник, надоедливая чайка за окном в пять утрам, которая вопит так, будто её режут на шашлык, или соседи за стеной. Наша героиня приходит домой, где ее встречает мама и сообщает, что им нужно будет поговорить, и исчезает в своем кабинете. Джейкоб это комментирует: "Four words you never want to hear..." - "Четыре слова, которые никто не хочет слышать". Эти страшные слова мамы проникли в уши Кэсс непроизвольно. Может быть, она не хотела ничего такого слышать, чтобы потом до конца дня напрягаться и гадать, о чем же с ней хотят поговорить родители? Разница между этими двумя глаголами кажется незначительной, но может сыграть с вами злую шутку. Если вы кого-то не услышали, то лучше использовать to hear, потому что фраза "I didn't listen to you" - "Я вас не слушал" прозвучит довольно грубо. И, конечно, переходите по ссылке и читайте четвертую главу 😉 m.dzen.ru/...2f4

Сегодня вечером я готовила для вас новую главу, и мне встретилась в книге довольно интересная мысль про воспоминания. Давайте вместе её прочитаем и переведём, а потом я расскажу вам смешную историю. "And our memories change, too. For instance, I swear the teddy bear I had growing up was green, but according to my parents it was orange." "И наши воспоминания тоже меняются. Например, я клянусь, что плюшевый медведь, с которым я играла в детстве, был зелёный, но мои родители уверены, что он был оранжевый." А теперь моя история, в которой в главной роли будет уже не плюшевый медведь, а продуктовый магазин. Давным-давно, когда я училась в университете, мы с подругой любили ходить за сладостями и чипсами в маленький продуктовый магазин через дорогу. Однажды после очередной пары мы почувствовали резкую нехватку углеводов, и я позвала мою голодную до Эстреллы с нежным лососем подружку в тот самый синий магазин. Она посмотрела на меня в недоумении и сказала, что не понимает, в какой магазин я её зову.🤪 Я ей объясняю, что это тот самый синий магазин через дорогу. Она начинает со мной спорить и утверждает, что этот магазин зелёный. Столько лет прошло, и я не помню, чем тогда всё закончилось, но я до сих пор уверена, что дверь и ставни у того магазина были синего цвета. 😁 А с вами приключались подобные истории? Напишите мне в комментариях про ваши искаженные воспоминания 🤡

TO DROWN ИЛИ TO SINK? В чем разница? В третьей главе Кэссиди описывает, как она тонула в реке после падения с велосипеда, и говорит такую фразу "My vision went white then black, and I was still SINKING", которую можно перевести на русский как "У меня сначала побелело, а потом потемнело в глазах, и я погружалась под воду всё глубже". По общим правилам мы используем глагол to sink, когда тонет какой-то неодушевленный предмет, например, корабль. Он недвижимо погружается под воду. С глаголом to drown все наоборот: его мы используем, когда тонут люди или животные. Они задыхаются, кричат и активно машут конечностями в процессе. Все бы ничего... Вот только Кэссиди - человек. Значит, по логике должен быть глагол to drown, правда? Мы могли бы возмутиться: "Почему носитель языка употребляет слова неправильно?". У меня есть одно простое объяснение: автор хотела добиться художественного эффекта и показать, как героиня потеряла сознание и неподвижно, безвольно шла ко дну. Если вы обратите внимание, я даже в русском переводе сознательно не стала использовать слово "тонуть", потому что, на мой взгляд, оно сюда не очень-то и подходит. Иногда можно отклониться от правил и немного похулиганить для художественного эффекта!