Любознательность и французский мат
Все мы гордимся русским матом, и не без основания. Но не надо думать, что французы нам сильно уступают... В процессе работы наткнулся на тему французских ругательств, очень интересно. Особенно доставляет фольклорный симбиоз бранных слов, который, по типу поговорок, держится в обиходе. Например:
Фраза: entendu trente-six fesses font dix-huit culs [ан*тан*дю тран*т сис фэс диз уит кюль]
(Перевести можно так: "Говорят, что тридцать шесть ягодиц образуются восемнадцатью задницами) ЗНАЧЕНИЕ ФРАЗЫ:
"Ну, ладно, пусть будет по твоему" Или - так называемый "Квебекский мат"...