Найти в Дзене
Литература и чтение

Литература и чтение

Статьи на темы, так или иначе связанные с литературой.
подборка · 21 материал
500 читали · 3 недели назад
"Freelove": смыслы и литературный перевод песни Depeche Mode
Летом в начале нулевых гостил в деревне у бабушки. Родственники выбрались по делам в райцентр и взяли туда погулять меня-школьника. Когда наступил вечер и пришло время возвращаться в деревню, на автобусной остановке подошел к кассетному киоску и увидел его - новый альбом Depeche Mode. До этого слушал только их хиты и стало интересно, что они такого нового насочиняли. Как раз в это время подошел автобус и кассету я не купил. Несколько дней потом думал о ней. Тогда для меня единственный шанс узнать депешей получше был послушать их альбом...
3 месяца назад
Главный двигатель героев Толкина
Taken from open sources. "Хоббита" прочел еще средним школьником. Чертовски захватывающе было! Жаль, что не знал тогда о других известных произведениях профессора Толкина - "Повести о кольце" и "Сильмариллионе". Их прочел в последние лет пять. А недавно вот о чем задумался... Хоббит Бильбо совсем не авантюрист, а, скорее, консерватор и домосед. Его племянник Фродо - простой деревенский парень. Гном Торин должен был смириться с тем, что гномам дракона не победить. А уж эльфу Феанору у богов за пазухой вообще никуда не надо было дергаться...
560 читали · 7 месяцев назад
"A quoi je sers..." Милен Фармер: смыслы и литературный перевод песни
В начале года песни Милен Фармер спасли меня от депрессии, и я решил "в благодарность" раскрыть смыслы одной из них. Выбор пал на "A quoi je sers..." не случайно: эта песня - завершает начальный этап творчества певицы и подводит черту под первыми двумя ее альбомами. Дальше Фармер уже не пойдет барочно-готичным путем. Итоговый характер песни ощущается и без знания французского, по клипу. Видео метафорически отсылает нас не только к Харону и к туману неизвестности. Здесь Милен сталкивается со своим...
1807 читали · 9 месяцев назад
"Королева Марго": историческая эпоха, производство и впечатления от сериала и его сиквела
Хорошая вещь полный метр - выбрал время раз в неделю, глянул и свободен. Сериалы - дело другое: муторно это и времени вагон нужен. Поэтому их обычно не смотрю. Но давно уже хотелось глянуть что-то драматичное, костюмное, романтическо-героическое. "Три мушкетера" Юнгвальд-Хилькевича со всеми продолжениями, при всем уважении к мастеру, поднадоели, а романы Дюма - еще нет. И вспомнил я про два проекта из 1990-х Сергея Жигунова. Там же ведь романтики, героики и всяческих красивостей хоть ложкой ешь!...
935 читали · 1 год назад
5 типов вампиров в массовой культуре
Бледный, с переменчивыми глазами, полный противоречий... Каждый, кто соприкоснулся с ним в литературе, в кино, в фольклоре, уже убедился в этом и без колебаний узнает вампира. Даже само слово "вампир" имеет неоднозначное происхождение. Оно восходит к "упырю", "перу", "парению", "выпиванию"... Интересно выяснить, каким видим мы вампира благодаря массовой культуре и чем он так до сих пор привлекателен. Неспроста же снято такое количество фильмов и анимации, написано книг и нарисовано комиксов. Кровососов во всех этих источниках мы встречаем самых разных...
310 читали · 1 год назад
Песня о любви к еде или литературный перевод "Smell like cherry"
Тех, кто почему-то еще не видел начала второго сезона мультсериала "Metal Family", предупреждаю: в тексте есть пара спойлеров. А если вы и песню не слышали, то лучше вообще не читайте дальше. Во всяком случае, пока не послушаете. В первой половине сентября 2022-го я поехал в отпуске погулять по Москве. Буквально вечером второго дня я усталый и довольный вернулся в номер хостела, подключился к местному Wi-Fi и увидел, что вышла долгожданная третья серия второго сезона "Metal Family". Мало того, что...