Buona notte✨
Наглая смерть. Это как?
Ответ Занегиной Аси. «Какой наглый тип!» — скажем мы о человеке крайне дерзком и бесстыдном. Со значением слова «наглый» в современном русском языке у нас вряд ли возникнут сложности. Но, встретив его в церковнославянском тексте, нам надо быть внимательнее. «Наглый» в языке православного богослужения означает «внезапный»! В Великом покаянном каноне Андрея Критского, самом длинном и сложном каноне, мы читаем: «Госпоже́ Богоро́дице, в доброде́тели укрепи́, и соблюди́ мя́, да на́глая сме́рть не похи́тит мя́ негото́ваго»...
" Осанна в вышних"- что это значит?
Автор Занегина Ася. Осанна в вышних!» — этот возглас можно часто услышать на богослужении. Кто-то слышит даже «Оксана в вишнях», но это совсем уж о другом. Осанна — это еврейское слово, которое сохраняется в церковнославянских текстах. Оно выражает моление о помощи или уверенности в помощи. Вышний же — это «высочайший, горний, небесный». То есть «осанна в вышних» — это «спасение с неба». Согласно Евангелию, иерусалимский народ, ликуя, встречал Иисуса, сотворившего чудо воскрешения Лазаря...
Поспешить - людей насмешить? Только не в церковнославянском!
Автор Занегина Ася. Поспешишь — людей насмешишь. Всем известна эта пословица. Мол, действуй не торопясь, чтобы не допустить ошибку. Поспешить, поспешать в русском языке значит торопиться, стараться успеть. В церковнославянском же глагол Поспѣшати (поспѣшити) означает также «постоянно помогать, вести по правильному пути». Например, «поспѣшитъ намъ бгъ спсенїй нашихъ», то есть «поможет нам Бог спасения нашего»...
Такого «позора» вы еще не видели!
Автор Занегина Ася. Какое непривычное значение у этого слова в церковнославянском? Позор. «Ну уж с этим словом у меня и в церковнославянском не будет проблем», — подумаете вы. И ошибётесь. Да, в современном русском языке это очень неприятное слово имеет значение постыдного для кого-нибудь положения, вызывающего искреннее презрение. В церковнославянском же позоръ — это «зрелище»! Смотрите. В Евангелии от Луки описываются люди, «пришедшїи народи на позоръ сей», то есть «люди, сошедшиеся на это зрелище»...
Елицы- это кто?
Ответ Занегиной Аси. «Девицы, во Христа креститесь!» – может кому-то послышаться на богослужении. Конечно же, никаких девиц тут нет. Этот стих из Послания апостола Павла к Галатам правильно звучит так: «є҆ли́цы бо во хрⷭ҇та̀ крести́стесѧ, во хрⷭ҇та̀ ѡ҆блеко́стесѧ». Перевести это надо так: «Все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись (уподобились Христу)». Эти слова звучат в Лазареву субботу, а так же в Великую Субботу на Страстной седмице...