Переводы на русский

Если язык равен народу, то народ равен целой вселенной. Справится ли русский язык с вызовом вселенной другого языка? Не спасует? Правильно ли переведёт?