ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ИНДИИ

Это третья подборка писем диктора Ирины Тюриной о том, как жили в прошлом веке советские языковые специалисты, командированные в Индию. Четвёртая её поездка - вернее, очередная языковая стажировка в эту страну. Все дикторы и переводчики Индийской редакции Службы иновещания Гостелерадио СССР периодически должны были освежать свои лингвистические познания. Каждые 5-10 лет их посылали в очереднeую годичную стажировку, чтобы они погружались в языковую среду и пополняли свой словарный запас. Итак, 1982 год...

Так же, как три предыдущих описания путешествий по Индии, эта публикация представляет собой подборку фрагментов из писем диктора Службы иновещания Московского Радио Ирины Тюриной своим близким в Москву с рассказами обо всём, что с ней происходит. Однако, как же сильно отличаются восторженные впечатления юной девушки, впервые увидевшей свою любимую Индию, от нынешних сухих и горестно-реалистичных повествований. В 1962 году ей был 21 год, с той поры прошло почти 30 лет - и эти годы не могли не сказаться...

В 1962 году Ирину Тюрину, студентку 4-го курса восточного факультета Ленинградского Университета, оправили на 10-месячную языковую стажировку в Индию. Это была обязательная процедура для всех студентов советских университетов (не только ленинградского) - знакомство будущих филологов-индологов со страной, глубокое погружение в языковую среду и собирание материалов для диплома. Их прикрепляли к какому-нибудь местному университету или колледжу, где в течение всего учебного года юноши и девушки посещали занятия вместе с индийскими студентами...

В 1962 году Ирину Тюрину, студентку 4-го курса восточного факультета Ленинградского Университета, отправили на 10-месячную языковую стажировку в Индию. Позади было три курса и весьма поверхностное знание языка хинди и некоторых других индийских языков. Это была обязательная процедура для всех студентов советских университетов (не только ленинградского) - знакомство будущих индологов со страной, глубокое погружение в языковую среду и собирание материалов для диплома. Их прикрепляли к какому-нибудь...

Это было в середине 60-х годов, когда между СССР и Индией укреплялись взаимоотношения, и обе страны активно обменивались самыми разными делегациями: партийными, экономическими, военными. Одну из таких высоких советских делегаций индийцы повезли в свой южный штат Карна́така. Штат был для Индии очень перспективным. Здесь была развита авиационная промышленность, электроника, точная механика, производство медикаментов. Один за другим открывались технопарки. Советских гостей поразили контрасты. Типичные...