Переводы мюзиклов

Артист, танцор и виртуоз — Моряк даст фору им подряд. Ненадёжен очень муж моряк, Как любовник он зато хорош. Муж, любовник или друг моряк — Только зря его вечно ждёшь. Встреча судьбы, привычкой став, С толку сбивается в быту, Сея розы, что не цветут В одиноких двоих сердцах, Сея розы, что не цветут В одиноких наших сердцах. Ежели на розах любви Только колючки и шипы И ты предпочтёшь им водоросли, Значит, не о чем нам говорить. Хочешь, чтобы я тебя убил Или умер сам от любви? Я влюблена уже почти...

Сальери: Я напрасно себя Особенным считал: В итоге мне не хватило сил. Тщеславен был и слаб, Но верил идеал И совестью за него платил. Придворные: Это смешно! Надо вином Обмыть подъём свой, Вам всё равно Только одно И остаётся. Сальери: Но зеркала Не станут лгать: Так я узнал, Что я пал жертвой своей славы. Грандиозных вершин Достигнуть я желал, Признаюсь, стремился к власти я. Неудавшийся принц, Растративший талант, Я хотел быть любимым не любя. Придворные: Это смешно! Надо вином Обмыть подъём свой, Вам всё равно Только одно И остаётся...

Трактирщик: Оставь проблемы у дверей И кружку полную смело налей, Утопи свою любовь В этой обители богов. Ты брось проклятое нытьё, Лучше спой песню под славный ликёр. Будь уверен, мой кабак Благословил великий Вакх. Веселье ждет тебя у нас, Здесь тебе рады в любой день и час. Не считай и просто пей Снадобье для души своей. Нет в мире средств его верней, Чтоб позабыть все как можно скорей...

Прайс: Было мне всего пять лет, Когда ночью я проник в буфет И втихаря кленовый пончик съел, Отец мой всё узнал с утра, Ему сказал я, что это брат, И под домашний арест Джек сел. Я прожил всю жизнь С чувством вины, По ночам мне являлись Ужасные сны, Нет! Прошу, я не хочу туда возвращаться! Прислужники ада: Вниз, вниз, твоя душа Будет изгнана с Земли, Тропа огня ведет прямо в Адский сон мормона! С возвращеньем В адский сон мормона, Этой ночью Ты видишь адский сон опять! Прайс: Я снова здесь, ведь там, наверху (Ректус!) Я предался ужасному греху — (Доминус!) Постыдно бросив напарника, сбежал...

Дракула: Известно ль вам, каким числом Еврейский кончился вопрос? Что есть такое зло И что же есть добро? Быть может, завтра нам дадут Счёт за грехи столь долгих лет? Лукавый сам свершит свой суд, Оставит нас висеть в петле. И вас? И вас? Джонатан: Ванцетти с Сакко казнены, Кому-то Леннон помешал, Мы воплощенье Сатаны, И «Толстяка», и «Малыша». Убиты Кеннеди и Че — Их смерть входила в чей-то план, Манделы Нельсона речей Занятней нам был Ку-Клукс-Клан. Втроём: Вот люди во красе — мы все. Что знаете...

О Дева Мария, Ты знаешь, нет греха на мне, Горд я добродетелью своей. О Дева Мария, Ты знаешь, что нет праведней Среди толпы безнравственной людей. Скажи же, Мария, Танцы мне её зачем, Волосы её, смолы черней? Я вижу бесстыжий, Тлетворный взгляд её в ночи, Что душу изнутри сжигает мне, Сжигает, Как пламя, Жар адского огня. Желанье Толкает На смертный грех меня. Я ни при чём, Не мысли зла! То колдовством во мне цыганка страсть зажгла! Я ни при чём — Решил Господь, Что человеку Сатану не побороть...