Ворчушки

Я — нет! Это снова из рубрики К истории человеческой глупости. Продаваны жгут! По-английски эта марка называется Renewal. Даю справку: Renewal [ri'njuǝl] — обновлять, восстанавливать... Источник: В.К. Мюллер. Англо-русский словарь. Изд. 20-е, стереотипное — М.: Русский язык,1985. Я не зря привёл здесь взятую из словаря транскрипцию (произношение)...

Нашёл в своей библиотеке Жюль Верна Дети капитана Гранта (Государственное издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР, год выпуска ориентировочно 1949). Перевод А. Бекетовой; это важно. Судя по дарственной надписи, книга подарена мне дедушкой в день десятилетия. Я её сразу стал читать и был в восторге. Сейчас, перечитывая её во взрослом состоянии, я вспомнил свою роль Ворчуна. И быстренько нашёл в сети PDF-версию текста, издательства "Художественная литература", 2024, немного отличающуюся от упомянутой книги...

1. Есть такое понятие: М4. Кто не в курсе, поясню. Это длиииннная дорога от Москвы до Сочи или до Новороссийска. Или наоборот. Вся из себя культурная, в платниках (общая сумма где-то около 5000 р.) и засиженная камерами, как помойка мухами. С несколькими дорогостоящими (в случае попадания) огрехами. И вот, эта сильно культурная дорога на всём своем протяжении запрещает остановиться на обочине. Что символизируется желтой линией по краю вместо обычной белой...