В контексте The talented Mr. Ripley
Отрывок из книги Талантливый Мистер Рипли ⤵️ Смотрим по лексике - что интересного ⤵️ ✔️ expression on his face – выражение лица от глагола to express – выражать/проявлять себя ✔️ confusing от глагола to confuse - чаще используется в контексте «дезориентации и запутанности, непонимания», а вовсе не "конфуза" по аналогии с русским языком ✔️ made a faint connection in his brain – faint – слабый/тусклый, терять сознание, то есть получается что-то в сознании всплыло у Тома – какие-то смутные воспоминания...