Мондегрины. Почему "ракамакафо"? Что дети слышат на самом деле? Ослышки в иностранном языке.
Еще истории из моего детства в Германии - здесь !
В детстве мы не понимаем слов из песен/смысла поговорок/отдельные слова в речи взрослых... Это МОНДЕГРИН (англ. mondegreen) - переосмысление неверно услышанных слов. Мондегрины случаются: ◉ у детей (когда словарный запас не достаточно велик, а сложные грамматически конструкции не усвоены) ◉ у взрослых (изучающих иностранный язык) Откуда слово МОНДЕГРИН? В 1954 американская писательница Сильвия Райт написала для Harper’s Bazar статью о «детских ослышках»...