💸 Почему «go Dutch» — это не про голландцев (ну, почти)?
Выражение ‘go Dutch’ можно перевести как «каждый платит за себя» или «разделить счёт». Но почему именно Dutch и при чём тут Нидерланды? В XVII веке Англия и Голландия люто конкурировали за морские маршруты и торговлю. Англичане даже придумали целую коллекцию насмешек, связанных с голландцами: Когда в США осели голландские и немецкие иммигранты, они гордились своей независимостью. Платить за себя — не скупость, а уважение к другим и к себе. Так и появилось более нейтральное «go Dutch». Сегодня «go Dutch» — это про честность, свободу выбора и отсутствие неловкости...