Цикл статей: «Вожди без грима. Записки главного переводчика»

Самый знаменитый визит Хрущёва в США в 1959 году глазами переводчика. Американцы боялись Хрущёва, считая его грубым и непредсказуемым. Но Суходрев показывает его как живого, темпераментного и очень хитрого политика, который играл на публику. Самый курьезный момент — «Кузькина мать». Суходрев объясняет, что это выражение не имеет аналога в английском. Хрущёв вкладывал в него смысл: «мы вам покажем то, чего вы никогда не видели». Переводчик мучился, но в итоге передавал суть. Американцы восприняли это как прямую угрозу, хотя Хрущёв просто «хвастался»...

Виктор Михайлович Суходрев — легендарный «главный переводчик» СССР, почти сорок лет работавший с Хрущёвым, Брежневым, Косыгиным и Громыко. Он переводил на исторических переговорах с Кеннеди и Никсоном, фиксировал тайные беседы лидеров сверхдержав и видел вождей без грима — усталых, раздражённых, шутящих. Позже он стал дипломатом и работал в Секретариате ООН в Нью-Йорке, но главным делом его жизни оставался «голос» советских руководителей на мировой арене. Мы привыкли думать, что переводчик у первых лиц — это просто человек с идеальным произношением...