Красная ртуть

PAHAD POISID - плохие (нехорошие) парни Более жёсткая фраза с тем же смыслом - pätid. Такую на вывеске уже не напишешь, так как уже нет в ней никакой романтики. интересно, что есть слово со схожим звучанием В чём-то pätid - это те, у кого palju patte - много грехов, кто ведёт грешную жизнь - kes elavad patust elu lõhkuma v <l'õhku[ma l'õhku[da lõhu[b lõhu[tud 28> lk 21 ...

В книге много русских слов латинскими буквами: они изменяются согласно правилам эстонского языка, к ним есть пояснения в сносках - объяснения, что они значат. Типа "тюремный сленг". lk 18 ... viimast srokki* istudes - отбывая последний срок srok, sroki, srokki, srokki, srokkide, srokke lk 19 ... viimane posidka* puhul ... vanglas istutud karistusaeg, тут неясно, откуда такой ужасный словообразовательный гибрид, ибо в русском такого слова нет lk 18 ... teksapükste eest saadud stolnik* - sajane...

LAUSEMUSTER с DA-tegevusnimi и a. NIMETAV Есть такой тип предложения, когда мы говорим, что у кого-то план, желание, намерение или цель что-то сделать (чьим-тто планом, желанием, намерением или целью является), и в DA-инфинтиве используется с ед. числом падеж NIMETAV, если в инфинитиве НЕпартитивный глагол. Cложность в том, что нужно хорошо понимать, каким членом предложения является сам DA-инфинитив: правило работает, если он выступает в роли подлежащего (alus), определения (täiend) или сказуемого...

Разница между pakkus и tegi ettepaneku (midagi teha) На курсе по исправлению ошибок мне показалось интересным то, что "предложил что-то сделать" выражается через tegi ettepaneku, а вот "предложил (кому-то) что-то (кофе, например)", уже через глагол pakkus (mulle) (kohvi). Это очень похоже на разницу между английскими suggested doing sth и offered sth. ПРИМЕР c tegi ettepaneku lk 16 ... E tegi ettepaneku tema juures tööle hakata. (аналог английского suggested starting to work for him) PAKKUMA...

lk 13-17 Всё понятно, читала c перечитыванием части предложений минут 15, старалась сосредоточиться на всех деталях. Занудное описание утра и мыслей в голове 22-летнего молодого инспектора полиции (в недавнем прошлом милиционера) Cандера из 90-х, плюс пояснение, как он оказался в команде Экскаватора (это кличка - hüüdnimi). Экскаватор - kriminaalpolitseikomissar. lk 13 ... mille iseärasus seisnes selles, et ... чья особенность состояла в том, что lk 14 E. iseäarasus seisnes selles, et ta töötas üksinda, kuid tema ümber oli alati inimesi, kes teostasid abistavaid funktsoone...

Решила всё-таки прочитать "Красную ртуть" в оригинале на эстонском, ибо ученик читает, плюс главы по несколько страничек - посильно. Читать ради смысла получается на бегу, в таком случае всё понятно, неинтересно (увы - не мой жанр от слова "совсем"), а вот для работы с учительской точки зрения - тут уже интересно, так как надо искать типовые обороты и выражения для заданий и упражнений. Тут лингвистическая охота. По сюжету так, что там про криминал 90-х в Эстонии, частично речь о реальных событиях...