Кино, мультфильмы и телевидение

Мы слушаем любимые песни десятки, а то и сотни раз, подпевая их исполнителям, не особо задумываясь о грамотности текста или правильности ударений. В конце концов, музыка - это прежде всего эмоции, а уж потом правила языка. Тем не менее, иногда интересно прислушаться и обнаружить в хитах некоторые ошибки. Давайте же пройдёмся по самым известным музыкальным "ляпам", которые стали частью популярной культуры. Начнём с бессмертной группы "Руки вверх", в частности, их песни 1997 года "Студент". В 90-е эта композиция была настоящим хитом, но строчка "Ты звОнишь ей домой, когда меня рядом нет...

Я думаю, что многие из вас (или ваши дети) смотрели разнообразные зарубежные мультфильмы. Довольно часто имена персонажей либо не переводили, либо переводили дословно, например Человек-Паук или Губка Боб. Но порой локализаторы меняли оригинальные имена на совершенно другие, причем по абсолютно разным причинам. И сегодня я хотел бы вспомнить некоторых персонажей популярных мультфильмов, которые в нашем переводе отличаются от оригинала. Также, я расскажу о причинах такого изменения. В общем, будет интересно...

С самого детства мы слушаем те или иные песни, и многие из них не выходят у нас их головы. И казалось бы, мы четко слышим те слова, которые поются в песнях. Но как оказалось, далеко не всегда мы можем расслышать правильные слова в песнях. И сегодня я хотел бы вспомнить несколько популярных отечественных композиций, слова в которых многие из нас расслышали неправильно. В 2000 году малоизвестный исполнитель Игорек выпустил хит "Подождём", который мы слышали "из каждого утюга". Особенно, конечно же, многим запомнился припев это композиции "Моя мама варит кофе...