Французские песни и исполнители

Я долго не решалась написать об этом человеке. Слишком известный, слишком эпатажный, слишком талантливый - как говорили про него. Много всего слишком. Ну а что он мог сделать, если жил только музыкой, он не мог не писать песни, как не мог не дышать. Французский Высоцкий, - как сказал про него кто-то из русских. Он и жизнь проживал так же, не жалея себя и разрешая обыкновенности другим. "Любимец публики и женщин", - это про него. Причем, внешность у этого певца была очень специфическая, но дамы не обращали на это внимания, перед его харизмой устоять было сложно ...

Я решила выложить текст одной из самых популярных песен Мишеля Берже по просьбе читателей. Разговор зашел после обсуждения статьи о творчестве Франс Галь. Вот этой: И честно, я была удивлена красотой строф, когда начала переводить. Да, конечно, песня была на слуху, я сама часто подпевала припев, но не вслушивалась особо в слова. А когда вслушалась и перевела - то поняла, что поколение выросшее на таких песнях не будет молчать, если что то их не устраивает. Они будут выходить на манифестации и требовать лучшей жизни для себя...

Об этой французской певице я знала немного, еще меньше чем о Клоде Франсуа. Но когда я увидела, что за нее голосуют многие французы в национальном хит параде ( она заняла 1е место в списке лучших французских певиц) я ей заинтересовалась. И я поняла, что она была кумиром поколения, кумиром тех кому сейчас за шестьдесят. Эту миниатюрную красавицу звали Франс Галь. Она родилась в 1947 году, в Париже, в семье известного композитора Роберта Галь (он писал песни для Эдит Пиаф и Шарля Азнавура). Назвали девочку Изабель Женевьев Мари Анн...

"Девушка с золотыми глазами" - так ее называли после выхода фильма с одноименным названием. Она действительно, обладала магнетическим и взглядом. Выразительные глаза Мари, казалось заглядывали в душу и не могли никого оставить равнодушным. Я обрадовалась, когда нашла песенку из своего детства, слушая песни Мари Лафоре. У моих родителей была пластинка: там певица пела на незнакомом языке красивую песню, которую я очень любила! Особенно нравился припев, который был похож на считалку: Антон, Иван, Борис и Муа, Ребекка, Паола, Иоханна и Муа...

Все помнят старую красивую песню в исполнении Джо Дассена "Салют". Я об этом писала когда-то, мы вспомнили, понастальгировали )) А недавно я наткнулась на оригинал этой песни. Тот самый оригинал, который написал Тото Кутуньо. Вот он. Песня называется "Куда ты идешь". Сложно сказать, на каком языке эта песня звучит лучше. Французы сделали очень точный перевод. Uomo dove vai. Una giornata in città Guardo la gente che va Chissà dove sarai Forse in quel bar dove t'incontrai.. Un cappuccino e un caffè Quanti ricordi di te...