Китайская фразеология

Китайская культура известна своим метафоричным языком. Там, где мы скажем «она потрясающе выглядит», носители китайского языка используют чэньюй — устойчивое выражение из четырех иероглифов, за которым скрывается целая история, древняя легенда и яркий образ...

Бывало ли у вас так: вы отлично выполнили работу, но решили добавить «еще один штрих» и все испортили? Или так долго "улучшали" домашнее блюдо специями, что его стало невозможно есть? В китайском языке для этой жизненной ситуации есть идиома из четырех иероглифов (чэнъюй): 画蛇添足 (huà shé tiān zú) - «нарисовать змею и пририсовать ей ноги». Смысл этой фраз такой: вы рисовали змею, но потом "случайно" превратили ее в ящерицу. Вы полностью перечеркнули свою работу, и получилось ни то ни сё. Причина - перфекционизм...

Если вы только начали учить китайский язык, то чэнъюй 马马虎虎 (mǎmǎhūhū) наверняка стал вашей первой и самой любимой идиомой. Звучит она ритмично, запоминается мгновенно. При этом дословный перевод вызывает одновременно и улыбку, и недоумение — «лошадь-лошадь, тигр-тигр». Почему сочетание двух замечательных животных превратилось в синоним русского «так себе», «кое-как», «ни то ни се» и «ни рыба ни мясо»? Сегодня разберем историю этого выражения и научимся правильно употреблять его в речи. Чэнъюй (成语,...