Китайская фразеология

В русском языке мы обычно говорим: «Яблоку негде упасть» или «Народу — тьма!». А вот у китайцев на этот случай есть своё поэтичное выражение — 人山人海 (rén shān rén hǎi). Давайте разберем, почему эта фраза так популярна, как она переводится дословно и почему она стала мировым интернет-трендом у зумеров. Идиома 人山人海 относится к категории поговорок чэнъюй (成语) — это устойчивые китайские выражения, которые чаще всего состоят ровно из четырех иероглифов. Если разобрать эту идиому, то получается очень красивая картина: Дословный перевод: «Люди — горы, люди — моря»...

Сегодня разберём, как китайцы описывают погоду. На первый взгляд, ничего сложного. Но стоит копнуть глубже, и сталкиваешься с такими метафорами, что становится, мягко говоря, не по себе. Конечно, если вы изучали английский и сталкивались с выражением It rains cats and dogs, то вас уже сложно чем-то удивить. Когда с неба падают кошки и собаки, то это весьма и весьма... как бы это сказать... аутентично. С другой стороны, у англичан не так уж все и плохо, особенно если сравнить с французами, которые...

В прошлой статье мы говорили о том, как суффикс 化 (huà) помогает менять лексику китайского языка и создавать неологизмы (новые слова). Но как назвать человека, который категорически отказывается принимать новое? В китайском языке для этого есть идеальное выражение чэнъюй (идиома) 顽固不化 (wán gù bù huà). На русский язык его обычно переводят как «упрямый до мозга костей» или «косный». Давайте посмотрим, как устроена эта крылатая фраза. Китайские поговорки хороши тем, что в четырех иероглифах они компактно умещают целую историю или точный образ...

Представьте картину: начальник вызывает сотрудника в кабинет и вместо «вы уволены» или «напишите заявление» говорит, что ему пора «пожарить кальмара» (炒鱿鱼 — chǎo yóuyú). Звучит как предложение вместе пообедать, но для любого китайца это однозначный сигнал — пора собирать вещи. Откуда в китайском языке появилось это выражение? Сегодня разберемся в ресторанном и офисном слэнге. Эта фраза пришла в общенациональный китайский язык из кантонского диалекта, на котором говорят на юге Китая и в Гонконге. В середине XX века Гонконг переживал экономический бум...

Китайская культура известна своим метафоричным языком. Там, где мы скажем «она потрясающе выглядит», носители китайского языка используют чэнъюй — устойчивое выражение из четырех иероглифов, за которым скрывается целая история, древняя легенда и яркий образ. Особенно трепетно в Китае относятся к описанию женской внешности. Сегодня предлагаем подборку чэнъюев, которые помогут вам понять китайские стандарты красоты. Самые известные китайские комплименты связаны с историей о Четырех великих красавицах древности (四大美女 — sì dà měi nǚ)...

Бывало ли у вас так: вы отлично выполнили работу, но решили добавить «еще один штрих» и все испортили? Или так долго "улучшали" домашнее блюдо специями, что его стало невозможно есть? В китайском языке для этой жизненной ситуации есть идиома из четырех иероглифов (чэнъюй): 画蛇添足 (huà shé tiān zú) - «нарисовать змею и пририсовать ей ноги». Смысл этой фраз такой: вы рисовали змею, но потом "случайно" превратили ее в ящерицу. Вы полностью перечеркнули свою работу, и получилось ни то ни сё. Причина - перфекционизм...