Культурные казусы

И на периферии есть умные люди Ладошки у ушей не всегда ушки слоника Иногда перевожу с английского на английский Специалист по маркетингу говорит, что я должна рассказать свою историю, как я пришла в коучинг и совмещаю его с английским, а мне захотелось поделиться забавными случаями из моей жизни. Зима 2007-8 года. Я в Москве, в Гете центре, жду экзамен GRE - финальная ступень перед получением гранта Фулбрайт и магистратурой в США. Нас много, человек 20 точно. В лобби с нами сидит (типичная в моем понимании) москвичка, ждет сына...

Странный и интересный случай произошел со мной в выходные. В Стамбул приехали гости и мне хотелось поделиться самыми красивыми и интересными местами моего любимого города. Естественно, я повела девчонок в Сулеймание, знаменитую мечеть султана Сулеймана. Это моя любимая мечеть и по архитектуре, и атмосфере, и виды из двора захватывающие. Так как день был холодный и дождливый, мы решили посидеть внутри, погреться и насладиться атмосферой. И вот сидим мы с девчонками, рассказываю я им про лампы, подслушанную историю про страусиные яйца, отпугивающие насекомых, и вдруг к нам подходит девчонка...

Да-да, вы не ошиблись! Хотя сегодня 15 сентября... ... и я должна была сказать, "Шана Това!" Первое, что я увидела сегодня в сообщениях по пробуждении- это поздравления от моих учеников из Израиля (а тех, кто меня не поздравил, уже поздравила я 🤓). Поздравления и пожелания "много здоровья, счастья, яблок и мёда!" ❤️- все, что я люблю ❤️. Хотя, прежде чем начать получать удовольствие от поздравлений, я вначале удивилась, а потом расстроилась. Я живу в мультикультурном, мультирелигиозном, многонациональном городе Стамбуле и вращаюсь в соответствующих кругах...

Сегодня на обсуждении книги RF Kuang "Babel" одной из тем были языки и культура, как меняется наша идентичность исходя из того, где мы живем. Одна из экспатов рассказала о теории треугольников, одной из формулировок идеи людей "третьей культуры", тех, которые переехали в другую страну. Хотя сюда также могут относиться дети смешанных браков или если человек принадлежит к одной из меньших народностей в стране. Я порассуждаю о тех, кто именно переехал в другую страну. Если мыслить образно, то каждый из нас рождается в мире кругов...

Или история трансформации моего имени Только уехав из России, я поняла, что имя- это больше чем просто как к тебе обращаются, это ещё и культура. И то, что я считаю типичным русским именем, таковым не является. Наташа, Наташенька, Наташка, Натусик- думаю, все владелицы этого прекрасного имени знакомы с этими формами обращения, в зависимости от того, обожают ли их, восхищаются ли ими, дают ли понять, что сейчас им попадет от мамы за проделки или просто выражают небрежность (из-за этого ощущения небрежности не люблю слышать "Наташка...

Как из-за жадности ценой в 150$ я чуть не лишила себя огромного удовольствия Итак, обещанная история фото Эта фотография была куплена в июле 2015, в Мьянма, на озере Инле. На фото, если вы ещё не догадались 🤓, изображено озеро Инле, типичные рыбацкие лодочки и дополнительная композиция Как же эта фотография попала ко мне? Мы с подругами путешествовали по Мьянма и после знаменитой магической долины Баган, мы поехали на озеро Инле. Как и всё в этой стране, озеро вызывало противоречивые чувства...