Улыбка-культурные различия-перевод с испанского
Когда европеец, американец или латиноамериканец улыбается, они хотят показать нейтральное отношение к другому человеку. Для русского нейтральное отношение к другому человеку – это лицо с едва заметной мимикой, без тени улыбки, серьезное лицо – что для европейца или американца является признаком дурного настроения или агрессии. Однако когда русский улыбается кому-то, значит, он испытывает к этому человеку особую привязанность или очень любит его, причем улыбка искренняя, а не «протокольная».
Когда...