ИИ и девушка-савант. Ложка дёгтя в бочке мёда (И в этой ложке всё и дело)
Уже очень давно мне в голову пришло сравнение девушки-саванта, о которой я неоднократно писал раньше, с бочкой мёда, в которую попала ложка дёгтя. Русскоязычному читателю эта метафора будет понятна с ходу, а вот в человеке из иной языковой среды это, возможно, вызовет затруднения и породит "различные интерпретации". Наподобие того, как, вероятно, другую интерпретацию вызывает и у девушки-саванта, и вызвал бы у ИИ, мышление которых настолько однотипно (привет, психологи! Объясните, наконец, технарям,...