Вопросы учеников

"У меня странный, наверное, вопрос. Но Finnland по-русски "Финляндия". Почему тогда Deutschland не какая-нибудь "Дойчляндия", а "Германия" вдруг. А житель вообще там финн, а тут немец." Вот такой интересный вопрос прилетел от ученика...

"Объясните, пожалуйста, разницу между ziehen и umziehen. У меня как-то не складывается по ним общей картины. Знаю, что у них есть совсем разные значения. Но также знаю, что ziehen тоже может означать "переезжать". Разбираемся. 1. ziehen - это базовый глагол. Его основное значение – "тянуть". В каких контекстах его можно встретить (среди прочего): • Тянуть что-то за собой: * die Lokomotive zieht 20 Wagen - локомотив тянет 20 вагонов • Вытягивать (что-то откуда-то): * Er zog den Korken aus der Flasche...

"Никак не могу понять, когда ставить Wirkung, а когда Auswirkung. На интеграционных курсах объяснили совершенно непонятно. Я пишу Wirkung, мне исправляют на Auswirkung, пишу Auswirkung - исправляют на Wirkung. Что за ерунда." Вот такой вопрос пришёл от моего ученика. Давайте вместе разбираться. Разбирать будем на примере: Вы бросаете камень в пруд. ▎1. Wirkung • Что это: Wirkung – прямой, немедленный эффект чего-либо. То, что происходит, когда что-то напрямую воздействует на что-то другое. Этот эффект может быть ощутим сразу...

В чем разница между: "Ich mag besonders kochen." и "Ich mag kochen besonders." Вот такой вопрос мне поступил от ученика. Давно не было этой рубрики. Давайте же разбираться. Ich mag besonders kochen. - Грамматически предложение сформировано верно, имеет место быть. Что касается смысла, все зависит от того, что имелось в виду. Данное предложение будет означать что-то вроде "Я люблю готовить что-то особенное, необычное". Не макароны, а, например, устрицы в вине. Ich mag kochen besonders. - Это предложение грамматически неверно...

"Кристина, здравствуйте. Хотела узнать немного о современных сильных глаголах в немецком языке. К примеру, в английском все новые глаголы, насколько мне известно, это правильные глаголы (to google -> googled), потому что язык упрощается. А как в немецком? Появляются ли новые сильные глаголы с особенностями спряжения во 2-м и 3-м лице? Или тоже тенденция к упрощению и всё, что новое, спрягается по простым правилам? Заранее спасибо за ответ." В немецком языке, как и в английском, наблюдается тенденция к упрощению грамматики, особенно в отношении новых глаголов...

Вообще, я и сама всё еще хорошо помню своё удивление, когда выучив слово der Albtraum [ˈalptʀaʊ̯m] - кошмар - вдруг увидела написание через p - Alptraum. Сначала я подумала, что это какой-то мем или некорректное написание, т.к. немцы нередко прикалываются сами с себя из-за орфографических ошибок. Например, у них много лингвистических мемов с seid и seit. Но оказалось, что я была не права. Оба варианта написания правильны. Однако словарь Duden рекомендует использовать вариант с буквой "b", то есть Albtraum...