Библейская археология

Удивительно, но Песнь Песней, хотя по сути является любовной поэмой, содержит множество военных деталей, несмотря на то, что она не описывает войн, сравнимых с эпохой Соломона. Эти детали отражают период железного века II, как отмечает Баркай, и не принадлежат более поздним временам. Вот несколько примеров: Фараоновские колесницы и лошади (1:9–10) Соломон торговал с Египтом лошадьми и колесницами (3 Царств 10:28), и упоминание их в Песне — вместе с «щечными украшениями» и «ожерельями» — параллельно царским египетским сбруям...

Песнь песней давно привлекает внимание исследователей необычно большим количеством так называемых hapax legomena — слов, которые встречаются в Танахе только один раз. Для позднейших читателей и переводчиков такие слова становятся настоящей головоломкой: без параллелей и контекста их первоначальное значение со временем размывается или вовсе забывается. В Песни песней насчитывается от 30 до 50 таких слов (в зависимости от метода подсчёта). Для сравнительно небольшой книги это чрезвычайно высокий показатель...

Песнь песней, традиционно приписываемая царю Соломону, считается великой библейской поэмой о любви. Но многие учёные сомневаются, что книга была написана в X веке до н.э., во времена Соломона. Одна из причин сомнений — лингвистическая. В тексте встречаются элементы более позднего языка, включая заимствования из персидского, такие как pardes («сад») и egoz («орехи»), а также поздние формы еврейского написания. Например, имя «Иерусалим» в поздних текстах пишется как ירושלים (Йерушалаим), тогда как более древняя форма встречается как ירושלם (Йерушалем)...