Найти в Дзене
Ох, уж этот немецкий

Ох, уж этот немецкий

Истории, случившиеся с немецким языком
подборка · 3 материала
1 год назад
Беседа интеллигентов или Научи плохому!
Заглянул ко мне на огонек как-то один приятель — Владимир Ильич. За чашкой крепкого кофе (кто с рюмкой вишневого ликера, а кто и крепкого виски) мы беседовали о житье-бытье в старом добром Эрфурте. Есть такой городок в Тюрингии, немецкой земле, что расположилась в самом центре Германии. Во время нашего долгого разговора его щеки подрумянились. И вдруг мой гость, озорно взглянув на меня сквозь очки, поинтересовался: — А знаете, какое самое старое письменное немецкое ругательство? Нет, конечно же, я не знал, ибо даже в русском языке никогда не был специалистом по матологии...
1 год назад
Как бардак перевести на немецкий?
Естественно, что сталкиваясь с таким явлением в Германии, возникает сильное желание выразить свои чувства в немецкой речи. Но почему-то многолетние поиски ни к чему не приводили. Слово «Unordnung» («непорядок») представляется каким-то рафинированно-слабым, нерешительным, не обладающим внутренним энергичным осуждением. Другое слово «chaotisch» («хаотичный») — заимствованно из греческого и является всего лишь безэмоциональной констатацией ситуации. Вот вроде бы подходит любимое ругательство прусского...