Сериал "Сага о Форсайтах"

Серия в полном соответствии с названием начинается со свадьбы Флёр и Майкла. Майкл, кстати, теперь выступает в роли рассказчика. Новое время - новый голос. Однако мысль, переданная автором в романе: Октябрьские газеты, описывая венчание Флер Форсайт и Майкла Монта, едва ли сумели передать символический смысл этого события. Брачный союз правнучки «Гордого Доссета» с наследником девятого баронета был явным и очевидным знамением того смешения классов, которым поддерживается политическая устойчивость всякого государства...

Начнём с того, что название серии на английском языке - "To Let". Как известно, именно так и называется весь третий том "Саги", в русском варианте - "Сдаётся в наём". Именно в нём рассказана история неудачной любви Джона и Флёр Форсайт. Однако глагол "to let", действительно, означает также "разрешать, позволять". Вероятно, если говорить о названии серии, то этот перевод более уместен, тем более что мысль "сдаётся в наём весь Форсайтский век", хорошо прослеживается в тексте романа, но в не в повествовании на экране...

Как и положено в сериалах, где придаётся большое значение сходству с книгой, динамика иногда снижается. Чуть ли не четверть серии мы наблюдаем за диалогами: Сомс и Профон в домашней галерее, потом там же Сомс беседует с Майклом Монтом (и рассматривает с ним "Виноградницу"). Затем, после чая, наконец-то появляется Флёр - чтобы успеть переброситься репликами с Майклом и случайно услышать, как месье Профон говорит: "До завтра , Аннет, буду думать о завтрашнем дне". Это заметно расстроило девушку. Предыдущая часть вышла тоже сегодня...

Расставшись в предыдущей серии с героями "Саги" сразу после рождения Флёр, зритель переносится в период после окончания Первой мировой войны. Закадровый голос Джолиона вкратце рассказывает о Форсайтах. Среди прочего упоминает о том, что Уинифред стала бабушкой, а его дочь Джун четыре года проработала в больнице, а теперь собирается создать "новое общество несчастненьких". С семейного разговора о будущей профессии его младшего сына Джона и начинается серия, которую в русском переводе назвали "Встреча"...

Почти случайно вернулась к просмотру старой версии "Саги". Стала думать об иллюстрации второй части публикации про Джона Форсайта и оказалось, что иллюстрировать её нечем, кроме старого сериала. Ну и плюс заметила, что обзоры первых серий периодически читают, им ставят лайки, появляются комментарии. Нехорошо, что дело не закончено. Решила попробовать продолжить. Советы и комментарии по этому поводу с благодарностью принимаются. Наших героев я оставила год назад в драматических обстоятельствах: Ирэн...

Как мы помним, в предыдущей серии Джолион и Ирэн расстаются в Париже после получения телеграммы от Джолли. Начало одиннадцатой серии посвящено размышлениям Джолиона по дороге домой о том, что он наконец-таки понял, что влюблен в Ирэн, ну потом уж и о сыне, которому грозит опасность. Описание предыдущей серии: Встав с дерева, Джолион замечает: "Люмбаго - вот чем чревата любовь в мои годы". Наконец, наступило время разговора с Джолли: "Ты ведь пошел в армию. Почему? Потому что счел это своим долгом"...