Queen глазами Лесли-Энн Джонс

Беспокойный призрак плывет по галерее менестрелей. Дочитываем очень показательную главу о Мэри Остин, в которой Лесли-Энн Джонс превзошла саму себя. "Мэри, возможно, не жила в этом доме при жизни Фредди, но она определенно руководила всем представлением. Парни могли думать все. что угодно, но никто не понимал, какое место на самом деле она занимает в сердце их Фредди. Она попыталась связать себя и его обязательствами, но попытка не удалась. Однажды она даже предложила родить ему ребенка. Ответ Фредди был предсказуем - он предпочел бы еще одну кошку...

Мэри и Фредди. Взгляд со стороны. С нами опять Лесли-Энн Джонс и ее прыткое перо. Часть предпоследняя 10 главы бессмертного творения "Любовь моей жизни - жизнь и возлюбленные Фредди Меркьюри" Мэри "Вскоре после знакомства они съехались. Сначала это была крошечная комнатка на Виктория-роуд, недалеко от Кенсингтон-Хай-стрит, совсем недалеко от места работы. Она обходилась им в десять фунтов в неделю. Два года спустя они перебрались в нормальную отдельную квартиру почти вдвое дороже. Квартира была очень сырой, но они смирились с этим...

Мы продолжаем листать страницы бессмертного произведения Лесли-Энн Джонс. Если у кого-то зреет вопрос - зачем это переводить или читать, я спрошу - а зачем такое писать? А раз написано, надо бы взглянуть, что там. Уже хотя бы затем, чтобы, оттолкнувшись от моментов, с которыми мы категорически не можем согласиться, точнее сформулировать свое мнение и об авторе, и о книге, да и о ее героях. Обратите внимание на стиль автора - пару жареных фактов, иногда на уровне сплетен или домыслов, и пространные размышления с цитированием большого количества авторов на отвлеченные темы...

"Когда Мэри Остин с Фредди начали встречаться, у нее не было причин предчувствовать грядущие осложнения. Ничем не выдавал он ни своего замешательства, ни внутреннего смятения. Он также не понимал причины, по которой его подруга из художественной школы Розмари Пирсон порвала с ним. Симпатичная блондинка, неземная, неспособная и муху напугать девочка-подросток Мэри восприняла его как гетеросексуального мужчину, ищущего серьезных романтических отношений с женщиной примерно того же возраста и со схожими интересами...

Покуда я читала новую книгу Лесли-Энн Джонс, мне пришла в голову идея сравнить это с написанным ею же в 2011 году. Сравнение это оказалось чрезвычайно любопытным и поучительным. Чему же оно поучает? - спросите вы. А я отвечу - "Не читайте советских газет перед обедом. Не читайте Лесли-Энн Джонс вообще!" Дело даже не в том, что ее взгляд на события и персонажей кардинально разнится (ну, так не бывает, в самом деле! Что такого могло произойти с 2011 года - за эти 10 лет, когда ключевые действующие...

Читаем о Барбаре. Спешу предупредить - это не моя точка зрения. Это жизнь Меркьюри глазами ЛЭДж. Я планирую выложить еще ее взгляд на Мэри Остин и на ее роль в жизни Фредди Меркьюри. И все. На этом с переводом этой книги будет покончено. Не то, чтобы я слишком верила всему, что в ней написано. Напротив! Однако, как сказала моя подруга, позволившая мне почитать эту книгу, иногда в такой грязи можно найти нечто ценное (в других выражениях, но смысл такой!))) Ну, по крайней мере, следует узнать точки зрения участников событий, чтобы сформировать свою...