Ворон. Десятки никогда
Помните стихотворение "Ворон" Эдгара По? Мрачная обстановка, полночь, человек, грезящий об ушедших днях, пугающее покачивание занавесей, тлеющие угли... Страстная тоска по исчезнувшему счастью. И тут в окно влетает ворон, опускается на бюст Афины Паллады и бросает своё роковое никогда, Nevermore. "Ворон" существует на русском языке во многих переводах, но, пожалуй, ни один из них не передаёт в полной мере зловещей атмосферы оригинала. Once upon a midnight dreary... Увидела я однажды поздней осенью такое вот дерево...