Умом араба не понять

Есть только один старый добрый русский способ... Так давно не писала об иорданской повседневности, что может показаться — автор влилась в эту ненашенскую жизнь с головой, вписалась, обарабилась и на все арабские бесячие и нелепые странности по-русски больше не смотрит. Или что никаких странностей больше не случается, а прежние были раньше сильно ею преувеличены. Возможно, от всего этого понемножечку и есть, конечно, а то как бы я иначе шестой год тут выживала)) Но иногда… Иногда может случиться какая-то мелкая штука, которая капнет той самой последней каплей, и надо будет громко проораться...

История давняя. Арабы были алжирскими. О будущей взаимной любви с Иорданией ещё не догадывались ни я, ни Иордания. Понятие "мумкин букра иншаАллах" мне было пока незнакомо. Каждый раз, когда меня спрашивают о том, как замутить бизнес с арабами, первым делом я отправляю спрашивающего смотреть фильм с Томом Хэнксом "Голограмма для короля". Всем подряд его можно и не советовать, всё равно никогда не сталкивавшиеся с арабским миром зрители видят в нём лишь "средненький фильм о продвижении американских технологий"...

Кому понадобилось пять лет, чтобы в маленькой стране наконец-то освоить междугородный общественный транспорт? — Вашему автору. Кто понял, что ничего за эти пять лет не потерял, кроме денег на такси? — Ваш автор. От моей Акабы до столичного Аммана 335 км по основному шоссе страны — Пустынному. В Иордании единственная полноценная автобусная компания — "Jett" (напишу один раз правильное имя, а дальше по-русски, чтобы Дзен не прижучил за "слова на иностранном языке"). Хорошая компания "Джетт"? — Отличная! – Пунктуальная...

Никаких "эту историю рассказал (подставить любого иностранца)", все эти истории будут из первых рук. То есть, от участника/наблюдателя событий, то есть, от вашего автора, то есть, от меня самой. Сегодня — все иорданские и все о нарушении границ. Разных, в том числе границ закона. В нарушителях погода, мелкая шпана, олух-водитель и даже я. Нарушитель — погода Как у нас звучат смс-ки от нашего российского МЧС в преддверии того, как погода выкинет какой-нибудь свой очередной фокус? Примерно так? Понижение температуры воздуха до -35 местами ожидается на территории РТ 11 декабря...

Реальная история про причинение добра из моего иорданского вчера Помочь ближнему — самое что ни на есть богоугодное дело для араба-мусульманина. Для мусульманина-неараба тоже, конечно, но для араба вдвойне, потому что у него сливаются в этой потребности религия и многовековой менталитет пустынного бедуина. Именно поэтому вы не простоите без помощи и пары минут на обочине дороги, если сломалась в пути машина. Именно поэтому лавочник бросает свою лавку и чуть ли не за руку ведёт вас в то место, куда вы спросили у него дорогу...

Ох, и книжку я добыла! Про иорданскую культуру рассказывает не очередной блогер, съездивший на недельку в блог-тур, а потом пошерстивший интернет, и не ученый арабист-теоретик, а сам иорданец, преподаватель арабского языка и арабской культуры для иностранцев и создатель собственной учебной программы. Рассказывает он не про ту культуру, что на виду в узорах вышивки или в производстве ткани для бедуинских палаток, а про внутреннюю, повседневную. Не попытаться понять эту культуру до попытки общаться с арабами - рисковать попасть и в неловкую, и в смешную и даже в неприятную ситуацию...