PRENDRE LA MOUCHE - что это значит? И причём тут "муха"?
Среди образных выражений особое место занимает идиома «prendre la mouche», которая и сегодня активно используется во Франции.
Значение выражения
«Prendre la mouche» означает внезапно рассердиться, обидеться на что-то незначительное, вспылить по пустякам.
По-русски это близко к выражениям «вспыхнуть как спичка» или «обидеться на ровном месте».
Ne lui fais pas de remarques, il prend vite la mouche. - Не делай ему замечаний, он легко обижается.
История происхождения
Слово «mouche» (муха) в французском языке с древности имело переносные значения...