Имя, отчество, фамилия

Тут на днях мне пришлось заняться кое-какими общественными делами и среди прочего составить список группы людей. Имя одного человека было написано в разных источниках по-разному: Данил и Даниил. Я была вынуждена с ним связаться, чтобы уточнить, как он записан в паспорте. Действительно, имя очень непростое. Пишут и Даниил, и Данил, и Данила. Мало того, наши соотечественники – любители западных языков называют своих детей Даниэл, Даниэль, Дэниэль, Даниел. Как правильно? Западные варианты рассматривать не будем, посмотрим наши, русские...

В Китае живет более полутора миллиардов человек. Сколько же должно быть имен и фамилий, чтобы называть столько людей и не путать их между собой! Что интересно, до 1911 года браки с однофамильцами были запрещены законом. Встречаются и полные тезки. Например, широко известны две Хань Симэн (韓希孟): одна из них знаменитая поэтесса XIII века, другая вышивальщица, которая в XVII веке сделала вышивку высоким искусством. Потом появились фамилии, как и у многих других народов, по роду деятельности человека:...

Однажды я стояла в очереди в регистратуру в поликлинике и от нечего делать рассматривала больничные карточки на стеллажах. Там, как в библиотеках, карточки собирают по алфавиту, например буква А и к ней карточки больных с фамилией на эту букву. На некоторые буквы очень много фамилий, на некоторые почти совсем нет. Стою глазею и вдруг вижу: выделена не буква «а», «б», «в», а целая фамилия «Кузнецов». Ни одна другая фамилия такой чести не удостоилась. Из чего легко сделать вывод: Кузнецов – самая распространенная русская фамилия...

Кто не знает легендарного американского и английского актера немого кино Чарли Чаплина? Даже если не видели фильмов с его участием, фамилию слышали, наверное, все. Он не только актер, который снялся более чем в восьмидесяти фильмах, но и сценарист, композитор и режиссер. Чаплин создал незабываемый образ смешного, наивного бродяжки Чарли. Походку его вы, конечно, помните – очень она специфическая. Так вот, я вдруг подумала: очень уж по-русски звучит фамилия Чаплин! Нет ли у артиста русских корней? Стала разбираться...

По сообщению официальных лиц, в Татарстане разработали электронный словарь татарских имен и фамилий, который скоро станет общедоступным в Сети, но пока его, увы, нет. В таком словаре давно существует практическая потребность – он нужен работникам загсов, потому что одни и те же имена и фамилии частенько имеют варианты написания. Не знаю, приведет ли создание такого словаря к массовой замене уже существующих имен и фамилий татар – об этом пока речи не идет. По крайней мере, имена и фамилии новорожденных будут записываться единообразно, а это уже кое-что...

Однажды, когда я училась в университете, наша преподавательница нам сказала: «Вы представляете! Оказывается, в литовском и казахском языках есть одинаковое женское имя – Сауле! И переводится почти одинаково – с литовского «солнце», с казахского – «луч солнца». Как такое может быть? Где литовский, а где казахский?» Действительно как? Эти народы занимают территории, далекие друг от друга, и языки ну совсем разные – литовский в индоевропейскую семью входит, казахский – в алтайскую. Как же так получилось, что имена – одинаковые? Впрочем, если судить строго, то не совсем они уж и одинаковые...