Сказки Джасимуддина

Герои одних сказок и баллад Джасимуддина – крестьяне и рыбаки, паромщики и лодочники, учёные и купцы, воры и хитрецы, короли и императоры. В других сказках главными персонажами выступают птицы и звери, сказочные великаны и стихии… Все сказки и баллады, равно как и стихи и песни Джасима богаты фольклорными элементами, отражающими суть бенгальской деревенской культуры. Многие современные бенгальские писатели отдают ему должное за возрождение интереса к сельской тематике и народным выражениям. Соединив...

Джасимуддин получил степень бакалавра бенгальского языка в Калькуттском университете в 1929 году, а степень магистра – в 1931 году. Следующие семь лет он работал в качестве собирателя народной литературы вместе с широко известным бенгальским писателем, педагогом и исследователем бенгальского фольклора с Индийского субконтинента Динешом Чандрой Сеном. За эти годы Джасимуддин собрал более 10 000 народных песен. Некоторые из них были включены в его сборники песен "Яри Гаан" и "Муршиди Гаан". С одной из его песен я надеюсь когда-нибудь вас, дорогие друзья, познакомить...

«Поэзия Джасима Уддина имеет новое направление, новый вкус и новый язык». Рабиндранат Тагор Поэзия Джасимуддина оказала глубокое влияние на бенгальскую литературу. Выдвинув на первый план сельскую тематику и фольклорные элементы, он вдохновил бесчисленное множество писателей на изучение культурных корней и местных преданий. Его поэтический стиль, отличающийся лирической красотой и эмоциональной глубиной, стал пробным камнем для многих начинающих поэтов...

Джасимуддин был не только писателем, но и страстным и увлеченным собирателем сельского фольклора и традиций. Этот своеобычный бенгальский писатель остается выдающейся фигурой в литературе своей страны, прославившись своим ярким изображением сельской Бенгалии, сочетающим простоту деревенской жизни с глубокими литературными образами и яркими выражениями. Предлагаю вам, дорогие читатели, мой перевод еще двух сказок Джасимуддина. Как-то раз один кабульский купец прогуливался по фруктовому рынку какого-то бенгальского города, когда увидел на одном из прилавков очень странный фрукт...

Поэт Реки. Именно так довольно часто называют соотечественники Джасимуддина – поэта, лирика и прозаика, чьи работы со всей яркостью и самобытностью изображают живописную сельскую Бенгалию, передавая красоту простой деревенской жизни. Помимо своей поэтической и литературной деятельности, Джасимуддин активно занимался вопросами сохранения культуры. Он собирал и обрабатывал фольклорные произведения, которые не только обогатили бенгальскую литературу, но и стали культурным источником бенгальской самобытности...

Однажды в детстве мальчик Джасим соорудил плот из банановых пальм и как-то рано утром отправился на нем в плавание по реке. Он знал, где растут финиковые пальмы, на которых уже поспели финики и ими можно было полакомиться. Знал Джасим, где вьет гнездо птица-ткачик, и хотел получше рассмотреть его замысловатую конструкцию. Джасиму было известно, когда и где созревают лучшие манго и сливы. Он плавал в прудах и каналах, ловил рыбу в сезон дождей, наблюдал, как из сахарного тростника делают патоку, объедаться которой любил, как и все мальчишки...