Мои переводы и стихи

В метро зазвучала мелодия флейты в безвестный, бессолнечный день – прозрачно-хрустальная капелька Леты упала, сверкнув, на ступень. Негромко лилось, проникая в сознанье, звучание, светом полно, жемчужно-белеющим ясным сияньем стремилось, летело, звало!.. И мальчика...

Вечности мера мала. Die Liebenden Sieh, wie sie zu einander erwachsen: in ihren Adern wird alles Geist. Ihre Gestalten beben wie Achsen, um die es heiß und hinreißend kreist. Dürstende, und sie bekommen zu trinken, Wache und sieh: sie bekommen zu sehn...

I. Затерянный город, в снегах потерявшийся дом. Откликнись, мой друг! II. С мерцающих высей в безбрежность глубокой ночи упала звезда. III. Бездонная высь – осенняя ночь тиха. Земля без корней. IV. Мерцает воздух, я тону в туманной мгле – потерянная...

Листва летит и бьется - там вдали, за облаками, в ярко-синей стыни небесный сад роняет перья с крыльев, И падает из бездны звёздной пыли в Отъединённость тяжкий шар Земли. Мы падаем, как падает рука, закончив жест. Во всём одно паденье. Но есть Один, Он в бесконечном бденье нас бережно несёт сквозь все века. Herbst Die Blätter fallen, fallen wie von weit, als welkten in den Himmeln ferne Gärten; sie fallen mit verneinender Gebärde. Und in den Nächten fällt die schwere Erde aus allen Sternen in die Einsamkeit...

Искала сходства - нашла печаль. Зачем сиротству луны хрусталь? О светлый ангел, нас примири, свети лампадой до дна зари. Дотла желаний измучил яд, стоим на гранях в забытый сад. Зачем не смеем принять души? Свернулась змеем прядь - не дыши! - сверкнула медью и златом солнц - и стала сетью для рук и кольц...

I. Июньская Плачется в сердце моём, Словно в разбитом фонтане. Вечер шумит за окном, Тянущий жаркие длани. Сердцу и тесно, и душно В тёмной телесной пучине – Разуму сердце послушно С первых веков и доныне. Ветер души не принёс, Жарким огнём напоённый. Вечер глазами без слёз Смотрит на облак бездомный. Боже! Откуда теперь Мысли текут неизменней? Где отворяется дверь В дневность, как в морок весенний? II. Сентябрьская Плачется в сердце моём, Словно заросшем фонтане. Ветер стучит за стеклом, Сердце тревожа и раня...