оценки и отношение

Как вы по-английски опишете что-то безвкусное и низкопробное? Trashy [træʃi] — то, что не соответствует стандартам хорошего вкуса и респектабельности. Оценочное слово о культуре и людях, о вещах, которые считаются вульгарными. Слово несёт презрение тех, кто считает себя выше. Три цитаты и одно слово trash, которым можно клеймить, пробить дорогу или вызвать горячие споры. In a collapsing world, artists like Slayyyter and Cobrah are chasing extreme highs with hyperactive music and debauched lyrics...

Как описать по-английски что-то настолько «очень», что аж до боли? Achingly [ˈeɪkɪŋli] — наречие, образованное от прилагательного aching (от глагола to ache — «болеть, ныть»). Буквально означает «болезненно,...

Как вы переведёте на английский слово «беспорядочно»? Есть интересно звучащее выражение willy-nilly [ˌwɪliˈnɪli]. В первом значении оно означает то, что происходит без выбора. Но мне оно чаще встречается во втором значении: как образ беспорядочного, хаотичного действия, когда всё делается в случайном порядке. Особенно, когда нужно подчеркнуть безответственность или даже бездумность (того, кто совершает действие). Собрала несколько примеров из разных областей жизни. Not every doctor receives the same type of training to determine the best possible path, and some “just do it willy-nilly...

Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше. Из этой статьи вы узнаете, как сказать «удобный» по-английски в зависимости от того, что является удобым, почему comfortable и convenient — не синонимы, и в каких случаях подходит user-friendly. Эти два слова обычно переводятся одинаково, но означают разное. Comfortable — «удобный» в физическом плане. То, что расслабляет и не связано с болью. Только мягкость, тепло, свобода движений. Приятные ощущения тела могут давать: These shoes are very comfortable...

Пан или пропал. Из статьи вы узнаете как с помощью completely менять смысл фразы, с какими словами это наречие не сочетается и как выбрать между totally, absolutely, entirely, fully и более редкими вариантами. Самое беспроигрышное — это наречие completely, которое обычно переводится «полностью» и означает выполнение на все 100%. Наречие оценивает факт, если стоит в конце предложения: I agree completely. — Я полностью согласен. Может оценить степень качества, если стоит перед прилагательным: This is completely wrong...

Хрупкость боится переменчивости. Выбирайте самое подходящее английское выражение, где образ, точнее всего передает причину этой переменчивости. Своей популярностью выражение обязано мемуарам «Дом карт» (1845) о британском парламенте и сериалу «Карточный домик» (2013-2018), поэтому политика — наиболее привычный контекст. А сам смысл английского выражения полностью совпадает с русским. Their peace treaty was a house of cards. — Их мирный договор рассыпался как карточный домик. Мудрый построил дом на камне, глупый — на песке; пришла буря, и дом на песке рухнул...