Найти в Дзене
1001 многозначный глагол

1001 многозначный глагол

Почти каждый высокочастотный английский глагол встречается в составе устойчивых словосочетаний, что порой сильно изменяет его значение с позиции русского языка. Наибольший интерес представляют irregular verbs (неправильные глаголы), но многозначны многие обычные глаголы. Архив www.vk.com/elnverbs
подборка · 16 материалов
323 читали · 2 года назад
English. Как понимать английские been, done и gone, если они не в составе "времён", а сами по себе?
Третья форма глагола - это the past participle, отвечает на вопросы "какой", "что сделавший" или "какой", "с котором что-то сделали". В случае трёх причастий в заголовке статьи - been, done и gone - речь про смыслы "побывавший (где-то), посетивший (что-то)", "сделавший, выполнивший" и "ушедший, пропавший, исчезнувший". Однако не всё так просто. Такие формы совсем "в одиночку" употребляются достаточно редко, и именно эти три лучше запомнить в составе устойчивых словосочетаний. Например, "Been there, done that!" соответствует русскому "Плавали, знаем!"...
220 читали · 2 года назад
English. Как лучше перевести на русский название мемуара принца Гарри Spare (почему и "лишний", и "запасной" - не совсем то)
В общем, наконец-то стало поменьше срочного, удалось начать слушать скандальный мемуар принца Гарри. Именно слушать - читать некогда, а на audible есть аудиоверсия, причём начитанная самим принцем - не часто удаётся найти аудиокнигу, начитанную с настоящим королевским британскм произношением. Голос у принца приятный, пока ничего такого эдакого не встретилось в первых главах (кстати, отличная практика аудирования, если есть и книга, и аудио - главки маленькие, порой даже 2-х полных минут нет и до...
1393 читали · 5 лет назад
English. 1001 английский глагол elnverb#101 touch: Как по-английски будет "оставь(те) меня в покое" и "оставь(те) всё как есть"?
Первое попроще для перевода, в большинстве случаев нужный смысл передать можно фразой: Cо второй фразой не всё так однозначно. Если речь идёт о какой-то территории или вещах в комнате (например, это место преступления), то идея о том, чтобы ничего не трогать, оставить всё, как есть, лучше всего передаётся фразами: FAQ: А можно задейстовать "untouched"? Cказать Leave me untouched или Don't touch me? Ответ: Да и нет. Просто глагол touch имеет значение "трогать, дотрагиваться, притрагиваться." Из...
1228 читали · 5 лет назад
English. 1001 английский глагол elnverb#78 lie: в чём разница между "lie" (лежать) и "lie" (лгать)?
Разница наблюдается в словоформах, которые в народе называют "второй и третьей формами глагола". В значении "лежать" глагол lie - неправильный, его past simple форма - lay, а третья форма (причастие прошедшего времени, которое нам нужно для образования perfect tenses и страдательного залога) - lain, -ing форма - lying (лежащий, лёжа) Если тело усопшего высокого ранга лежит в гробу где-то в общественном месте день-другой до похорон, чтобы к нему могли придти люди, отдать дань памяти, то про усопшего или гроб (coffin) c его телом говорят, что он is lying in state...
1582 читали · 5 лет назад
English. 1001 английский глагол elnverb#8 be, или Что значат английские "don't be", "being vs having been", "would be" и "to be"
Глагол be, адресованный напрямую собеседнику в разговоре, если за ним сразу прилагательное - это повелительное наклонение. При переводе на русский уже по контексту определяем, это "Будь" или "будьте"....
440 читали · 5 лет назад
English. 1001 английский глагол elnverb#23 sing, или Как по-английски будет "бард", "фальшивить" и "убаюкать пением"
sing - sang - sung - произношние для "чайников" - "син' - cэн' - cан'", буквосочетание ng произносится как "н" когда "заложен нос" (при этом кончик языка не прикасается к зубам) СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ Если нужно от глагола образовать существительное, обозначающее человека, которое действие выполняет, то чаще всего пользуются суффиком - er. Например: Зная эти слова, нетрудно построить и понять составное существительное singer-songwriter - певец и автор песен (= дословно: писатель песен). А если одним словом, то бард, исполнитель авторской песни...