Английские идиомы: дословно и на самом деле

Идиома: miss the boat У нас «поезд ушёл», а у англичан уплыла лодка. Miss the boat — упустить шанс, опоздать с решением. Проверьте себя: как сказать по-английски «Мы все в одной лодке»? Ответ — завтра в комментариях.

Идиома: once in a blue moon По-русски редкое событие случается раз в сто лет, а по-английски — раз в голубую луну. Once in a blue moon — очень редко. Проверьте себя: как сказать по-английски «Он пишет мне раз в сто лет»? Ответ — завтра в комментариях.

Идиома: let the cat out of the bag Дословно — «выпустить кота из мешка», а на деле — проболтаться, выдать секрет. Ловушка: наш «кот в мешке» тут ни при чём. Купить кота в мешке — купить не глядя, по-английски это buy a pig in a poke, «купить свинью в мешке». Проверьте себя: как сказать по-английски «Он вечно всё выбалтывает»? Ответ — завтра в комментариях.

Идиома: cost an arm and a leg По-русски дорогая покупка влетает в копеечку, а по-английски она стоит руки и ноги. Cost an arm and a leg — стоить целое состояние, очень дорого. Проверьте себя: как сказать по-английски «Этот телефон стоит целое состояние»? Ответ — завтра в комментариях.

Идиома: break the ice По-русски лёд в общении растапливают, а по-английски его ломают. Break the ice — разрядить обстановку, первым начать разговор с незнакомыми людьми. Проверьте себя: как сказать по-английски «Давайте начнём с игры для знакомства» — двумя способами? Ответ — завтра в комментариях.