Форты империи Цин. Береговая оборона
Ливень бушует, воет холодный ветер. Стонет во мраке голый осенний лес. Мы же пируем в зале при ярком свете... Сердцем забытый, старости страх исчез. "Танец с мечами" — вот весь досуг солдата, В крепости флейта нам услаждает слух. Службу в столице ценят дороже злата. Чьей добротою мой так возвышен дух? Чжан Юэ У стен недвижного Китая два века было спокойно. Северные кочевники манчжуры оказались последней волной степняков, способных победить Поднебесную. Два века Китай царствовал "лежа на боку", накапливая серебро и совершенствуя бюрократию...