Изучение языков

Я делаю приложение для изучения слов VibeLing. Эта история — про то, с чего всё началось. Полгода я учил слова в Anki: английские для работы и сербские для жизни в Сербии. Потом бросил. И дело было не в интервальных повторениях: алгоритм в Anki хороший, к нему у меня претензий нет. Сломалось три вещи вокруг него: карточки надо было делать самому, каждую надо было оценивать кнопкой, а после пропущенных дней набиралась гора повторений. Расскажу по порядку, потому что, судя по комментариям под любым постом про Anki, я такой не один...

Раскрытие: приложение VibeLing, которое упоминается в статье, делает автор. Чтобы объясниться в отеле, аэропорту, кафе и аптеке, хватает примерно 40 английских слов. Из них собираются почти все фразы, которые нужны в обычной поездке: спросить дорогу, попросить счёт, сказать, что потерялся багаж, найти аптеку. Разговорник на двести фраз для этого не нужен, и дальше станет понятно почему. Ниже — сами 40 слов, разбитые на четыре группы, и способ собирать из них фразы на ходу. Разговорник даёт готовые фразы целиком: «Не подскажете, как пройти к железнодорожному вокзалу?»...

Два месяца назад я перестал добавлять в словарь отдельные слова. Вместо reluctant стал сохранять I'm a bit reluctant to promise that, вместо rough — just a rough estimate. Идея не моя, я прочитал о ней и решил проверить на себе. Результат через два месяца получился двойной: на рабочих созвонах я стал отвечать заметно быстрее, а счётчик выученных слов в приложении почти не сдвинулся. Дальше подробно, что было и где этот подход не работает. Английский мне нужен для работы. Живу в Сербии, команда распределённая, созвоны на английском почти каждый день...

В марте счётчик в приложении показывал около 2000 выученных английских слов. В конце мая он показывал почти то же самое. Заниматься я не бросал: те же двадцать минут утром с карточками, те же сериалы вечером, та же рабочая переписка...

Прошлой зимой я дочитал первую книгу на английском от начала до конца. «The Martian» Энди Вейра, триста с чем-то страниц, три недели по вечерам. Без словаря, принципиально: прочитал где-то совет, что останавливаться на каждом слове вредно, надо читать в потоке и понимать из контекста. Дочитал, был доволен собой, а через месяц сел и попытался вспомнить хоть одно новое слово из этой книги. Не вспомнил ни одного. Понимал я при этом процентов восемьдесят. Сюжет ясен, шутки в основном доходили, чувство прогресса было настоящее...

Английский я учил долго и в основном по учебникам: школа, потом курсы, потом самоучитель с диалогами про аэропорт и гостиницу. Слов накопилось много. А потом я первый раз попал на созвон с людьми, для которых английский родной, и понял, что не разбираю половину...