Изучение языков

Совет «смотри сериалы в оригинале» я слышал раз двести. Он звучит идеально: ты и так каждый вечер что-то смотришь, значит, английский подтянется сам собой. У меня он не сработал дважды. Оба раза я бросал...

Дисклеймер: ближе к концу я расскажу про приложение, команде которого сейчас помогаю, — так что к моей рекомендации относитесь с поправкой на это. У меня был стрик в Duolingo — 365 дней. Ровно год без единого пропуска. Я занимался в метро, в очередях, один раз — на дне рождения у друга, спрятавшись на кухне, чтобы серия не сгорела. А потом ко мне на работе подошёл иностранный коллега и спросил что-то простое — кажется, про сроки по задаче. Я молчал. В голове крутилось «the owl is green» и «I have a dog», а нужно было сказать что-то вроде «мы не успеваем, давай перенесём на четверг»...

Кажется, что проблема с английскими словами решается очень просто: увидел незнакомое слово, перевёл, записал, повторил несколько раз — и всё, слово навсегда осталось в голове. На практике всё работает совсем не так. Ты можешь встретить слово в статье, понять его значение, даже несколько раз проговорить вслух. А через неделю снова увидеть его в тексте и подумать: “Так, я же точно это уже переводил. Но что оно значит?” И вот это, на мой взгляд, главная проблема в изучении слов. Не найти перевод. Не добавить слово в словарь...