Параллельное чтение

Сегодня в нашей рубрике "Параллельное чтение для начинающих" отрывок из сказки "Золушка" на немецком языке с переводом на русский. Die Frau eines reichen Mannes wurde eines Tages krank, und als sie fühlte, daß ihr Ende herankam, rief sie ihr einziges Töchterlein zu sich ans Bett und sprach: “Liebes Kind, bleib fromm und gut, so wird dir der liebe Gott immer beistehen, und ich will vom Himmel auf dich herabblicken und will um dich sein”. Однажды жена одного богатого человека заболела, и когда она...

Сегодня в нашей рубрике "параллельное чтение для начинающих" разбираем отрывок из сказки "Кот в сапогах". Для тех, кто недавно подписался на наш канал, оставляем ссылки на ранее вышедшие разборы сказок "Мальчик-с-пальчик" и "Красная шапочка". Сюжет сегодняшней сказки выстроен вокруг одного смекалистого кота, который придумал, как помочь своему хозяину заработать денег. Какая же идея пришла ему в голову? Вспоминаем вместе: Es war einmal ein Müller, der hatte drei Söhne, seine Mühle, einen Esel und...

Рубрика "параллельное чтение для начинающих". Пожалуй, о каждой нации можно найти свои стереотипы. Например, немцы любят порядок, очень трудолюбивые и никогда не опаздывают. А еще они постоянно пьют пиво и совершенно не понимают юмор. И в это верят многие люди. Но как же все на самом деле? Какие стереотипы верны, а какие не имеют ничего общего с действительностью? Ранее мы с вами читали сказки с параллельным переводом и разбирали диалоги. А сегодня предлагаем вам разобрать интервью, которое провело издание немецкого журнала vitamin de...

Мы продолжаем разбор немецких сказок для начинающих и сегодня читаем отрывок из сказки "Красная Шапочка" с параллельным переводом. В прошлый раз мы с вами разбирали сказку "Мальчик-с-пальчик". Сюжет же сегодняшней сказки разворачивается вокруг маленькой девочки. Однажды она захотела отнести гостинцы своей больной бабушке, но по дороге встретила злого волка. А тот был настолько голоден, что только и думал, как быстрее съесть девочку. Да-да, сегодня мы разбираем отрывок из сказки “Красная Шапочка”...

Одним из приятных бонусов для изучающих немецкий язык становится доступ к произведениям всемирно известных авторов в оригинале - Иоганн Гете, Франц Кафка, Томас Манн, Братья Гримм и многие другие. Однако если вы только в начале пути, то серьезные произведения вам пока не по зубам, а вот сказки - отличный материал для расширения лексического запаса. Когда мы говорим о братьях Гримм, мы имеем в виду Якоба и Вильгельма Гримм. На самом деле братьев было больше. В общей сложности Братья Гримм собрали более 200 сказок...