Найти в Дзене
Иностранцы в оптике

Иностранцы в оптике

В рубрике собраны уроки по английскому для оптик, разные интересные истории про иностранцев в салоне очков и т.д.
подборка · 3 материала
371 читали · 3 месяца назад
Поправки о запрете иностранных слов: что делать оптикам, где почти весь товар — импортные бренды
Вот те самые поправки: (листайте вправо) На самом деле, речь идет о реализации масштабных поправок, касающихся использования государственного языка, и изменения были не только 1 марта. Основной массив изменений закреплен в следующих нормативных актах: С вывесками всё ясно: зарегистрировали свой торговый знак — вешайте на любом языке, не зарегистрировали — переводите или трансилитерируйте (об этом подробнее в разделе про чеки). Просто хочу рассказать, что некоторые компании сразу пошли таким путем, что оформили и английскую версию наименования, и русскую...
Дословный перевод всех этих юморесок сводится к этому: "Как называется картофель в очках?" "Спекулянт!" или "Зритель!" Я специально оставила версию без перевода, потому что на русском языке совершенно несмешно. Конечно, английский юмор так себе — несмешно в любом случае, но хотя бы логично. Почему? В чем смысл, понимаете? Если нет, смотрите в комментариях. Sales in Optics: техника продаж иностранным покупателям