Сказки Андерсена со всех сторон

Сегодня мы будем рассматривать иллюстрации и любоваться. Никаких биографических сведений о художниках – у нас еще будет возможность о них рассказать. Все внимание на сказку Ханса Кристиана Андерсена «Снежная королева»! Гайдаровка уже рассказывала об издании «Снежной королевы» с рисунками Ники Гольц. Ника Георгиевна увидела героев знаменитой сказки хрупкими, беззащитными и одновременно необычайно сильными. Ее изящные, воздушные иллюстрации очень понравились читателям. Давайте сравним их с рисунками других художников, которые тоже обращались к сказке великого датского писателя...

«В тот вечер, когда Кай вернулся домой и уже почти совсем разделся перед сном, он вскарабкался на стул и у окна и стал смотреть сквозь круглое «окошечко» в том месте, где лед на стекле оттаял. За окном порхали снежинки; одна из них, очень крупная, упала на край цветочного ящика и вдруг начала расти. Росла-росла, пока наконец не превратилась в женщину, закутанную в тончайший белый тюль, который, казалось, был соткан из миллионов снежных звездочек. Женщина эта, необычайно прекрасная, была вся изо льда,...

В 1954 году в Государственном издательстве детской литературы в серии «Библиотечка детского сада» вышла книга большого формата со сказками Ханса-Кристиана Андерсена. В ней было всего четыре знаменитые сказки: Издания для дошкольников диктуют свои правила. Тем, кто пока только учится читать, необходим крупный и ясный шрифт, много картинок и много «воздуха» на странице. Все эти условия выполнены: в книге качественная печать и прелестные рисунки. Рисунки настолько хороши, настолько подходят по духу...

Сказки Ханса Кристиана Андерсена в нашей стране знают буквально все, и иногда замечают в них незнакомые названия. Чаще всего это известные места в столице Дании Копенгагене, где Андерсен жил и писал сказки. Впрочем, памятники, мемориальные доски и улицы имени Андерсена есть по всей Дании. Давайте пройдем по местам, которые связаны со сказками или с жизнью писателя. Нюхавн. На этом канале Андерсен сменил три квартиры (дома №№ 20, 67 и 18) и написал здесь почти все свои самые известные произведения...

О Владимире Конашевиче и его правилах иллюстрирования книг для детей мы уже писали вот в этих постах. Сейчас мы хотим представить вам книжку сказок Андерсена с рисунками В. Конашевича издания 1938 года. В этой довольно толстой книге напечатаны девять сказок датского писателя: Некоторые из них часто печатают в разных сборниках: многие знают сюжет сказок «Пастушка и трубочист» или «Старый дом» (посмотрите наш пост об ее издании 1949 года). А вот сказки «Воротничок», «Жаба» или «Бутылочное горлышко» не столь растиражированы...

Знаете ли вы, как труден датский язык? Очень труден, смеем вас уверить. Анна Васильевна Васильева, в замужестве Ганзен, не покидая России, выучила датский, норвежский и шведский языки. Да так хорошо выучила, что смогла заниматься художественным переводом произведений скандинавских писателей. Почти на каждой книжке Ханса Кристиана Андерсена, изданной в нашей стране, есть пометка: перевод (или пересказ) А. Ганзен. Ее переводы стали классическими, но большинство читателей мало знает об этой выдающейся женщине...