Филологические заметки

Российская фраза "нарушить закон" переводится на английский язык как "break the law". Но интересно, что глагол to break своим первым и основным значением имеет русское "сломать". Поэтому он еще часто используется в близких по смыслу выражениях, где на русский язык глагол будет переведен как "рвать", "разбивать" - например, "разбить мое сердце" = break my heart. Но русское слово "нарушить" имеет гораздо более мягкую коннотацию - помешать, не соблюсти. Например: нарушить можно покой, правила приличия, договор, порядок...

"Человек должен быть нравственным свободно, а это значит, что ему должна быть предоставлена и некоторая свобода быть безнравственным". В.О.Ключевский Согласно христианскому вероучению Бог дал людям свободную волю. Но почему тогда христиане называют себя рабами Божьими? Ведь свободная воля и рабство вступают друг с другом в противоречие, это антагонисты. Как можно называть себя рабом и одновременно говорить о своей свободной воле? Тем не менее рабами себя называли даже апостолы: Почему так? Причина 1...

10 лет назад запретили мат в кино и на телевидении. Но мат не ушел из индустрии развлечений, а просто перекочевал в интернет-шоу. Кстати, в России в целом запрещен мат в общественных местах. За это грозит штраф. Как всегда сторонников и противников запрета - масса. И у каждого свои доводы. Но вот на что я обратил внимание. В этом году в Конгрессе США прошли серьезные по накалу слушания, где владельцов и топ-менеджеров основных мировых социальных сетей отчитывали, а те оправдывались. И вот что меня удивило...

Пожалуйста, потерпите введение 😊 В силу своей профессиональной деятельности я каждый день использую английский язык. Не имею ничего против него, наоборот, знание второго языка иногда раскрывает некие аспекты жизни с другой стороны. И я даже не против заимствований. Более того они неотвратимы. Но не всегда. Обычно в пользу заимствований приводят следующие аргументы: 1) заимствованные слово короче; 2) в русском языке нет аналога. Наверное, в силу отступления от этих правил и знания английского меня и раздражают некоторые англицизмы...

Не устану повторять, меня удивляет русский язык. Порой даже в самых обыденных словах и выражениях кроется глубинная народная мудрость, заметить которую иногда получается чисто случайно. И да, мое почитание русского языка скорее всего связано с тем, что это мой родной язык. Но как иначе? Ведь лишь хорошее знание языка и культуры за ним стоящей, помогут вскрыть смыслы. Начнем, как кажется, с простого. Всем известно, что раньше жен выдавали замуж, в том смысле, что жена уходила из родительского дома в дом мужа...

Периодически в разнообразных шоу в интернете актеры и ведущие вставляют словечки с феминитивами, добавляя фразы типа "сейчас так, наверное, правильно"? Не знаю делают ли они это по велению сердца и убеждению, либо боятся "отмены", критики в комментариях или еще чего-то. Но я точно знаю, что тенденция мне не нравится и вот почему. Плюс и минусы Минус первый. Повестка Все эти разговоры вокруг феминитивов (надеюсь сойдут на нет) , на мой взгляд, просто обслуживают повестку. Это хайп. Попытка искусственно перенести баталии из западных стран на отечественную почву, чтобы набрать просмотров...