Всю мою жизнь

адаптационный перевод песни Saturnz Barz группы Gorillaz, Popcaan: [Intro: Popcaan] Ха-ха. В баре ставок я сижу с долгами, Сердцеед, играющий словами. Всю мою жизнь я был таким — поверь, Открыта настежь в прошлое теперь дверь. [Chorus 1: Popcaan] Всю мою жизнь, всю мою жизнь, Мечты как звёзды — к ним лишь поднимись. Всю мою жизнь, всю мою жизнь, В зеркальном мире ты со мной держись. [Verse: rap] Сатурн готовится любовь свою дарить, А я лишь кольца продолжаю разбивать. Не получу я ставки — выхожу из игры, Осколки прошлого — твои теперь дары...

Дело в том, что «Гостевая комната» — это не помещение. Это философская категория, эфемерная сущность, вроде Справедливости или Честного Распределения Коммунальных Услуг. В лихие девяностые, когда архитекторы чертили планы домов, руководствуясь не здравым смыслом, а наличием дешевого спирта и тотальным дефицитом туалетной бумаги, эту комнату задумывали как место, куда можно пригласить гостей. Но природа не терпит пустоты, а квартира не терпит незанятого пространства. После кончины отца моя сестра решила, что Идея Гостевой Комнаты устарела...