Отзывы иностранцев о русской литературе

Первая книга о Фандорине ("Winter Queen" в англ. переводе) в основном полюбилась зарубежным читателям. Но были и недовольные. «В первой половине этой книги я придерживался мнения, что это был «хороший» криминальный триллер, хотя и (как и некоторые другие, которые я читал) казался слабоватым. Некоторые исторические криминальные триллеры кажутся мне немного похожими из-за того, что, если тщательно изученные выбранные культурные и хронологические аспекты отбросить, у вас не останется ничего, кроме простой истории, рассказанной необычным языком...

Научно-фантастическая и социально-философская повесть братьев Стругацких "Трудно быть богом", известная в переводе на английский, как "Hard to be a God", интересна многим зарубежным читателям. А нам интересны их отзывы об этой книге: «Друг сказал мне, что для того, чтобы по-настоящему сопоставить актуальность этой повести с реальными событиями человеческой истории, нужно вспомнить условия, в которых жили авторы, в коммунистической России. Например, можно провести параллели между главной темой повести и русской революцией 1917 года...

Что думают о культовом постапокалиптическом романе Дмитрия Глуховского «Метро 2033» зарубежные читатели. «Удивительно монотонный роман. Прочитав его, понимаешь, что постапокалиптической обстановки, зловещих событий и обилия странных существ все же недостаточно для признания романа хорошим. Многое повторяется, тема психического развития главного героя не раскрывается полностью, за исключением самого финала книги, что, мне кажется, слишком поздно. События произвольны, слишком много ненужных описаний станций метро, и читатель теряется во всех упомянутых туннелях...

"Prisoners of power" - так известен в англоязычном литературном мире культовый роман братьев Стругацких "Обитаемый остров". И вот что думают о нем иностранные читатели:

Кроме России, творчество Сергея Лукьяненко популярно и за границей. Приведем пару оценок культового романа «Ночной дозор» от зарубежных читателей. «…Вы знаете, я прочитал всю эту книгу, встретил на ее страницах довольно много интересных русских персонажей, и я до сих пор не понимаю их, хотя они - одна из моих любимых наций. Кроме ирландцев, но кто же может не любить этих сумасшедших, пьяных счастливчиков? По сути, эта книга стала кульминацией любого российского стереотипа, который я очень люблю...

«Пикник на обочине» - культовый научно-фантастический роман братьев Стругацких, одна из жемчужин советской фантастики. За границей эта книга не менее популярна, и вот что думают о ней иностранные книголюбы. «…Это интересная концепция. Голливуд потратил столько времени на то, чтобы заставить нас беспокоиться о пришельцах, пришедших на Землю, чтобы поработить нас, украсть наши природные ресурсы, захватить планету, использовать нас в качестве инкубаторов для своего появления и т.д. Но мы совершенно не готовы к тому, чтобы пришельцы нас игнорировали...