Moonwalk Майкла Джексона

Продолжаю переводить Автобиографию Майкла Джексона, начало - здесь: Для творческой личности важно всегда сохранять контроль над своей жизнью и работой. В прошлом была большая проблема с тем, что художников использовали в своих интересах. Я много размышлял над этим и пришел к выводу, что творческий человек может вырваться за рамки, в которых его используют, при одном условии: только если он будет готов отстаивать то, что считает правильным, не заботясь о последствиях. Мы могли бы остаться под заботливым...

Думаю, если бы Motown мог заставить нас стареть так, как они хотели, они бы заставили Джеки оставаться в том возрасте, в котором он был, когда мы стали звездами. Но чтобы каждый из нас догнал его в возрасте...

В глазах публики «Майкл был милым маленьким ребенком, а я - долговязым подростком ростом около 178 см. Я был не тем человеком, которого они ожидали видеть», - пишет Майкл. И продолжает: Подростковый возраст...

Продолжаю переводить Автобиографию Майкла: В прошлом материале остановились мы на том, как Майкл описывает долгие гастрольные туры. Продолжаем: Но я бы ни на что не променял свои воспоминания о тех днях с моими братьями. Я часто жалею, что не могу пережить те дни заново. Мы были как семь гномов из мультфильма о Белоснежке: каждый из нас был особенным, у каждого была своя индивидуальность. Джеки был спортсменом и человеком крайне беспокойным. Тито был сильным, сострадательным - “фигурой отца” в нашей семье...

Сумасшедшие дни гастролей “большой пятерки” Jackson 5 начались сразу после успеха наших первых альбомов. Осенью 1970 года мы выступали в таких огромных залах, как Мэдисон-сквер-Гарден и Лос-Анджелесский форум. Когда в 1971 году “Never Can Say Goodbye” стала большим хитом, тем летом мы отыграли в 45 городах, а позже в том же году еще в 50. Я вспоминаю большую часть этого времени как период чрезвычайной близости с моими братьями. Мы всегда были очень преданной и любящей семьей. Мы дурачились, много...

СМИ постоянно пишут обо мне странные вещи. Меня беспокоит искажение правды. Обычно я не читаю газеты, но, как правило, всегда найдется пара человек, которые будут в курсе "новостей" и охотно передадут их мне... Это продолжение моего перевода Автобиографии Майкла Джексона, начало - тут: Я не понимаю, почему СМИ считают нужным выдумывать что-то обо мне. Я полагаю, это просто потому, что когда у них под носом нет ничего скандального, о чем можно было бы горячо и остро рассказать, то им просто необходимо добавить остроты и градуса в какую-то не самую интересную тему...