Китай и китайский язык.

#восточнаямудрость Каждый из нас задавал себе вопрос о важности образования в современном мире? Ведь университет учит нас не навыкам, а лишь развивает интеллект, расширяет кругозор и показывает, как развиваться дальше. Навыкам и умениям учат колледжи и проф.училища. И вот небольшой рассказ о том, как меняет людей «образование». 凿壁偷光 -záobì tōuguāng 凿[záo, zuò] в нашей истории используется, как глагол в значении «делать отверстие». 壁 [bì] стена 偷 [tōu] прямое значение иероглифа - все, связанное с воровством и тайным...

До ухода в декрет, помимо своей основной деятельности я преподавала китайский язык исключительно взрослым. Сейчас моя жизнь связана с ребенком и попытками до него что-то донести. Читать книжки полугодовалому малышу кажется бесполезным, но… на этой почве я подумала о возвращении к преподаванию именно для деток. Ведь в преподавании я использовала пособия для маленьких китайских детей. Что мне нравилось в Поднебесной так это система обучения, во время подработок в детских садах я встречалась с детьми около 3-х лет...

相由心生  [xiàng yóu xīn shēng ] или все идет изнутри. Говорят, автор этой фразы философ Гуйгуцзы около 770-476 до н.э. такой расплывчатый период. А кто-то встречал ее в книге «Размышления о духе и внешности» написанной См-и Чэн 960-1270 гг. н.э. Однажды гражданин Су, очень мудрый китаец и великий мыслитель пришел в храм, где обычный монах Фо-инь сидел и медитировал. Когда он закончил, Дуньпо почувствовал что ему стало очень легко и комфортно. Спросил он у монаха: «Когда ты сидел в медитации и увидел...

Итак, думаю начать стоит с актуальной идиомы, подходящей под текущие времена для населения России. В Китае говорят: “愚公移山” [yúgōng yíshān] - дословно Юй Гуй передвинул горы. Используется, когда хотят подчеркнуть человека, способного справиться со всеми трудностями и преодолеть все препятствия. Традиционно о том, откуда это пошло: Юй Гун, которому было уже девяносто лет жил напротив двух очень больших гор: Тайхан и Вайву, которые мешали спокойно ходить к дому. Внезапно, старик выступил с одиозным предложением к своей семье: «Давайте попробуем передвинуть горы, закрывающие дорогу к нашему дому...

Итак, в жизни Сюй Юхуа так же как и в нашей с вами со временем наступили приятные изменения и она встретила любимого человека и забеременела. Впереди последняя часть одной из моих любимых китайских статей - и как нельзя актуальная для нас с мужем. Мы боясь попасть впросак так и не выбрали имя для сына. А тем временем госпитализация через 2 недели, а там и роды. Но мы постараемся не брать пример с нашей героини. Этот текст из книги Бойао, средний уровень. Я очень часто использую именно эти книги в преподавании и советую заниматься по ним учащимся всех уровней подготовки...

Итак, в прошлый раз мы говорили об ошибочно произнесенных именах, что очень обижает некоторых людей. О причинах обид стоит поговорить со свои психотерапевтом, а я привожу продолжение истории Сюй Юхуа и ее жизни Америке. 「这又一次更可笑。那年我在纽约曼哈顿一家老人疗养院工作。一天，我正在病房里，忽然听到有人叫着“陈，陈”从远处走过来。我觉得很那么儿，因为这层楼里除了我，一个亚洲人也没有，他在叫谁呢？没想到她到了我跟前停住了：“哈，原来你在这里，怎么不答应我？”抬头一看只见一个漂亮的黑人妇女站在我面前：她笑着把一朵粉红色的康乃馨别在我的胸前，说：“今天是母亲节，母人一朵。过去时，现在时，将来时的母亲，人人有份儿。” “但是我不姓陈啊？”我以为她认错了。 “那你姓什么？” “我姓徐” “😯！”她愣了一下，“你们中国人不是都叫陈什么吗？”说完她哈哈大笑。也不管她，我们不也有这样的概念吗？韩国人一定是金什么，日本人都是什么子，第几郎，东欧人是什么什么斯基，南美洲来的不是荷四，就是玛丽亚。想到这里，我自己也忍不住笑起来。」...