Английская лексика: откуда берутся слова и как их учить

Make и do оба переводятся как «делать», и ученики годами путают, где какой. Do a mistake, make homework, make a photo: эти ошибки я слышу на уроках постоянно, а преподаю я английский 36 лет. Обычно в ответ дают списки: make для еды, денег и шума, do для работы, уроков и услуг. Списки помогают, но логики не объясняют. А логика есть, и подсказку хранит история самих слов. Одно из них приходится нам дальним родственником. Для всех уровней. Английское do восходит к древнеанглийскому dōn. Оно значило «делать, совершать», а ещё «класть, ставить»...

Фразовые глаголы ученики называют хаосом, и понять их можно. Возьмите get: get up («вставать»), get on with someone («ладить с кем-то»), get over something («пережить что-то»), get by («сводить концы с концами»). Один глагол, четыре частицы и четыре никак не связанных перевода. А get on без with значит ещё и «сесть в автобус или поезд». Я преподаю английский 36 лет и вижу, откуда берётся ощущение хаоса: фразовые глаголы учат списками по глаголу. Порядок навести можно, и помогает в этом маленькое...

Anki, Quizlet, карточки на холодильнике: на одной стороне английское слово, на другой перевод. Сегодня их советует почти каждый, кто пишет об английском. Я преподаю английский 36 лет, таких карточек не использую и ученикам их не советую. По моему опыту, слова учатся двумя способами: из текста, когда читаешь книгу или статью, и кустами, когда разбираешь целую тему, например внешность. Объясню, почему я так считаю и что об этом говорят исследования. Там, где они со мной расходятся, тоже скажу. Для всех уровней...

В 1990 году канадский рецензент фантастики Джеймс Николл пошутил в интернет-конференции, что английский иногда гоняется за другими языками по подворотням, оглушает их и обчищает карманы в поисках новых слов. Шутку с тех пор цитируют в книгах о языке, и цифры её во многом подтверждают. По одному известному подсчёту, латинских и французских слов в словаре английского больше, чем исконно английских. А среди трофеев есть и русские. Для всех уровней. В 1973 году немецкие лингвисты разобрали по происхождению десятки тысяч слов Краткого Оксфордского словаря...

Коллега-англичанин просит: Would you mind closing the window? Вы отвечаете Yes и закрываете окно. По учебнику вы сейчас сказали «да, я возражаю» и сделали то, против чего возражали. Скорее всего, коллега ничего странного не заметит, и причина этого интереснее самого правила. В английском много вопросов, за которыми стоит просьба, совет или желание поддержать разговор. Я разберу шесть самых частых: как их узнать и что на них отвечать. Для всех уровней. Can you pass the salt? дословно спрашивает, способны ли вы передать соль...