Беспощадно о книгах

Проводя в школьные годы лето у бабушки, я нет-нет да и посматривала на пыльную полку с пожелтевшими книгами, которые, скорее всего, никто никогда и не открывал. В очередной раз исследуя ее содержимое, мои взгляд цеплялся за «Поющих в терновнике» Колин Маккалоу, но божественное провидение благополучно избавило меня тогда от этого романа. И вот, я, будучи женщиной, опять провожу новогодние праздники в том же доме. Та же одряхлевшая полка смотрит на меня, а я – на нее. В этот раз выбор был прост: на странице каждого коллеги так или иначе выделяется это название...

Сомерсет Моэм – британский писатель, принадлежащий плеяде классиков английской литературы XX века. «Бремя страстей человеческих» – один из его самых известных романов. Мое первое знакомство как с автором, так и с книгой произошло лет 10 назад, во время учебы на лингвиста. Английская литература входила в обязательный блок, чему я искренне рада: вряд ли бы мне самой, по наитию попадались такие книги. Я помнила только хромающего мальчика – главного героя и сильное горькое послевкусие, после которого сложно было взяться за что-то новое...

Честно говоря, долго думала, писать отзыв или нет. Произведение объема небольшого, а поскольку прочитано недавно, то и связанных с ним историй и совпадений у меня нет. Однако мне подумалось, что отзыв этот может кому-то облегчить муки выбора, поэтому прошу любить и жаловать. В моем списке этот роман пылился долго. Как и многие, я повелась на оригинальное название и переплет. На просторах Интернета гуляет мнение о том, что этой работой автор отражает свое скептическое отношение к религии. Может быть...

«”Лучше” – не значит “лучше для всех”». Часть 1 тут. Особый вид удовольствия для меня как лингвиста – анализировать перевод книги и сериала. Первые два сезона я смотрела на английском и поражалась задумкам авторов, не подозревая о существовании книги. Но начав третий сезон на русском, моему восторгу не было предела! С одной стороны, перевод библейских явлений и терминов уже устоявшийся, необходимо только знать, где искать в первоисточнике. С другой стороны, чего стоит перевод нового имени Служанки – «Фредова»: она принадлежит Фреду (Фред + «ов» суффикс для образования фамилий в русском языке)...

«Свобода бывает разная... Свобода для и свобода от.» 2020 год. Эпидемия Covid-19. Мы сидим по домам, маясь от безделья. Выходить без надобности на улицу запрещено. В один из таких отчаянных дней по настоянию подруги я включаю сериал, чтобы убить бесконечное время. Тогда я еще не сидела на сериальной игле Netflix’а и ему подобных, поэтому приняла рекомендацию без всякого суда и следствия. «Рассказ служанки», выпущенный в 2016 г. студией Hulu. В главной роли не известная мне Элизабет Мосс с абсолютно заурядной внешностью...

Осторожно! Непопулярное мнение о популярной книге! Два года назад, устав от классики, я повернула вектор поисков новой литературы в сторону современной. После скрупулезного анализа форумов и рекомендаций блогеров мой выбор пал на книгу британского автора с кипрскими корнями Алекса Михаэлидеса (я безумно падка на все кипрско-греческое еще со времен детской влюбленности в древнегреческую мифологию, в данном случае повелась на фамилию). Он оставил работу в психиатрии, чтобы сосредоточиться на писательстве...