Понятия

Представьте: вы в японском ресторане. Официант поставил перед вами чашку, поклонился и... не уходит. Он делает шаг назад и на секунду замирает, продолжая смотреть на вас — не назойливо, а так, будто всё ещё держит нить разговора...

Хочу поделиться интересными японскими мудростями. ​Дословно: Обезьяны тоже падают с деревьев. ​Значение: Никто не совершенен. Даже мастер или эксперт может совершить ошибку в своём деле. ​Дословно: Вместо цветов — сливовые клецки (данго)...

В предыдущей публикации👇 я обещала дать приблизительный алгоритм со своим примером. Предлагаю разобрать его по пунктам. 1) Важно определить суть эмоции или состояния, которое надлежит описать. Для начала рассказать о ней так, как получается, подчеркнув основные моменты. Например, в детстве, когда я смотрела на любые далёкие объекты (будь то дом, дерево, старый забор), те казались необыкновенными, чудесными, но только издали. До них хотелось добежать и дотронуться...Однако при приближении всё волшебство разом исчезало, и перед взором представала всё та же обыкновенная обыденность...

На днях в интернете наткнулась на несколько понятий из "Словаря необъяснимой печали" (The Dictionary of Obscure Sorrows) Джона Кёнига и заинтересовалась. "Словарь необъяснимой печали" — это коллекция придуманных слов для сложных, но универсальных эмоций, которые трудно выразить. Здесь хочу перечислить некоторые из самых атмосферных (с примерами): Адронитис (Adronitis) Значение: Раздражение от того, сколько времени требуется, чтобы по-настоящему узнать человека. Пример: Вы знакомы с коллегой годами, но всё ещё говорите о погоде — и это бесит...

Время рассказать про Kawaii —эстетику всего милого и маленького.  Зародилась она, конечно же, в Японии. И не так давно: всего лет 40-50 назад.  Возможно, такое трудно кому-то представить, но "кавайной культурой" сейчас охвачена буквально вся страна.   Всевозможная милота украшает не только детские товары, но и продукцию для взрослых, начиная от продуктов питания (включая пиво!) и заканчивая оформлением столь серьёзных учреждений как городские банки. Здесь даже деловой мужчина может одеть галстук...

Продолжаю постить на тему японской красоты... Югэн (幽玄) — наверное, самая любимая из всех японских эстетик, близкая моей душе. Она про красоту скрытого, не лежащего на поверхности: про красоту намёка. Мастер Югэн наносит несколько штрихов и оставляет пространство для фантазии: будь то живопись, поэзия, музыка или кино... В них всегда остаётся недосказанность. Зритель, читатель или слушатель, таким образом, не имеет готовой картины, а является соавтором произведения. Его созерцание — активное, участвующее и творческое...