Почему иностранцы пугаются, когда начинают думать по-русски?
Русским не рождаются. Русским становятся — не по крови, не по гражданству, а по тому, как начинаешь дышать между слов. Можно выучить русский язык в совершенстве: падежи, виды глаголов, ударения, которые кочуют. Можно говорить без ошибок, ставить запятые по правилам, даже шутить на русском. Но это ещё не делает тебя русским. Это делает тебя носителем языка. А русским становится тот, кто начинает думать по-русски. Что значит думать по-русски?
Это значит — не торопиться с ответом.
Это значит — слышать не только слова, но и паузы между ними...